Certaines prépositions espagnoles s’utilisent presque sans y penser, parce qu’elles correspondent exactement au français, et d’autres cachent au contraire plus d’un piège, même si elles apparaissent moins souvent à l’oral. Dans ce second article, nous complétons la liste avec bajo, cabe, entre, hacia, según, sin, sobre et tras : certaines vous sembleront déjà familières, d’autres méritent un peu plus d’attention avant de les utiliser en toute confiance.

Si vous avez manqué la première partie, avec les prépositions a, de, en, con, ante, contra, desde et hasta, vous la trouverez ici.

9. Bajo

Bajo correspond à notre « sous », et s’utilise aussi bien au sens physique qu’au sens figuré, pour indiquer une condition ou une circonstance sous laquelle une action se déroule :

– Hicimos el examen bajo la atenta mirada del profesor.

C’est une préposition simple à utiliser pour un francophone, car son sens coïncide presque toujours avec notre « sous », qu’il s’agisse d’un objet physique ou d’un contrôle, d’une supervision.

10. Cabe

Cabe équivaut à « junto a » (« à côté de »), mais c’est désormais une préposition d’un usage très rare, presque exclusivement littéraire :

– Me gusta estar cabe el fuego.

Vous ne l’utiliserez quasiment jamais à l’oral, mais il est utile de savoir la reconnaître si vous lisez des textes classiques ou poétiques en espagnol : aujourd’hui, dans la langue parlée, elle a été presque entièrement remplacée par junto a ou al lado de.

11. Entre

Bonne nouvelle : entre est quasiment un décalque du français « entre », tant dans la forme que dans l’usage. Elle sert à situer quelque chose par rapport à deux ou plusieurs repères, dans l’espace comme dans le temps. Cette préposition :

• situe dans l’espace ou dans le temps par rapport à deux ou plusieurs repères

– El bar está entre la carnicería y la pescadería.

• indique la collaboration ou la coopération entre deux ou plusieurs personnes

– Si lo hacemos entre todos terminaremos antes.

• a une valeur de conjonction, dans le sens de « entre faire une chose et une autre »

– Entre discutir y actuar prefiero lo segundo.

• signale que quelque chose se fait, sans préciser le moment exact, au cours d’une période donnée

– Terminaré este trabajo entre semana.

Attention : l’expression entre semana ne signifie pas « entre la semaine », mais « en semaine », par opposition au week-end. C’est un emploi idiomatique à mémoriser tel quel, car la traduction littérale depuis le français ne fonctionne pas ici.

12. Hacia

Hacia correspond très bien à notre « vers », aussi bien pour la direction que pour l’approximation — un parallèle qui facilite grandement son apprentissage. Elle indique :

• la direction d’un mouvement par rapport à son point d’arrivée

– Voy hacia tu casa.

• un temps ou un lieu approximatif

– Llegaron a casa hacia las seis.

Attention toutefois à ne pas confondre hacia avec hasta : hacia indique une direction approximative (« vers »), tandis que hasta indique une limite précise (« jusqu’à »). Voy hacia tu casa n’implique pas nécessairement que vous arriverez à destination, alors que voy hasta tu casa signifie que le trajet se termine bien là.

13. Según

Según a deux emplois principaux, avec un niveau de difficulté très différent.

Le premier, le plus courant, correspond exactement à notre « selon » et indique la conformité ou le point de vue :

– Según mi opinión, tiene dificultades en el aprendizaje.

Le second emploi est moins intuitif, car según n’a plus le sens de « selon » : il équivaut plutôt à « au fur et à mesure que », et introduit une action qui progresse en parallèle d’une autre, souvent suivie du subjonctif lorsqu’il s’agit du futur ou d’une hypothèse :

– Según vayas ascendiendo en la carrera, te crearás más enemigos.

14. Sin

Sin correspond à notre « sans » et s’utilise de manière très proche du français. Sin :

• indique le manque ou l’absence de quelque chose

– Estoy sin un euro en este período.

• suivie d’un infinitif, elle fonctionne comme une négation

– Pasé toda la noche sin dormir.

• peut être synonyme de « fuera de, aparte de » (« en dehors de, mis à part »)

– El coche nos salió por dos mil euros, sin el seguro.

Sin entre également dans la locution adversative sin embargo (« cependant », « pourtant »), très courante à l’écrit comme à l’oral formel :

– No nos conocíamos, sin embargo, nos hicimos amigos enseguida.

15. Sobre

Sobre est l’une des prépositions les plus riches en sens de cette seconde partie, un peu comme de et en l’étaient dans la première. Elle peut indiquer :

• « encima de » (« sur », au sens physique)

– Deja el documento sobre la mesa.

• « acerca de » (« à propos de »)

– ¿Qué opinas sobre la inmigración?

• l’approximation d’une quantité ou d’un nombre

– Llegaré sobre las 5.

• la domination et la supériorité

– El rey manda sobre sus siervos con autoridad.

Attention : là où le français emploie « sur » pour le sens physique et « vers » pour l’approximation d’une heure, l’espagnol utilise sobre pour les deux. Évitez donc le réflexe de traduire systématiquement sobre par « sur » : selon le contexte, il peut tout aussi bien correspondre à « vers », à « à propos de » ou même à une idée de domination.

16. Tras

Tras indique la postériorité, aussi bien dans l’espace que dans le temps, et correspond à notre « après » ou « derrière » :

– Tras el invierno viene la primavera.

C’est une préposition typique du registre écrit et soutenu : à l’oral, les hispanophones ont tendance à préférer después de, mais tras reste très fréquente dans les titres de presse, les textes littéraires et les discours officiels — un peu comme le français réserve parfois « à la suite de » à un registre plus formel que « après ». La reconnaître vous sera surtout utile à la lecture.

Le tableau est désormais complet

Avec cette seconde partie, nous avons couvert toutes les prépositions espagnoles les plus importantes, des plus fréquentes comme a, de, en et con jusqu’aux plus rares comme cabe et tras. Comme vous l’aurez remarqué, certaines prépositions (según, sin, entre) sont pratiquement un décalque du français et ne posent pas de difficulté particulière, tandis que d’autres (sobre, hacia/hasta) demandent un peu plus d’attention, car elles condensent en un seul mot des concepts que le français exprime différemment.

Le conseil reste le même que dans la première partie : ne vous contentez pas de mémoriser les règles dans l’abstrait, observez plutôt comment les prépositions sont utilisées dans des textes, des chansons, des séries en espagnol. Avec la pratique, le bon choix viendra naturellement, sans que vous ayez à y réfléchir.

Envie d’aller plus loin ?

Consultez la fiche de grammaire complète consacrée à Las preposiciones dans les ressources grammaticales Sillabi : vous y trouverez tous les emplois, les nuances et les expressions idiomatiques les plus courantes réunis dans un seul outil de consultation rapide, parfait à garder sous la main pendant vos révisions ou vos exercices.

Et pour faire passer votre espagnol au niveau supérieur ?

Connaître les règles n’est que la première étape : pour utiliser les prépositions avec assurance — sans avoir à y réfléchir à chaque fois — il faut une pratique régulière et une méthode qui vous accompagne pas à pas.

Si vous souhaitez consolider vos bases grammaticales et apprendre à parler espagnol avec naturel, découvrez le cours ¡Ojalá! : un parcours progressif, clair et motivant, conçu pour vous faire acquérir une véritable fluidité, avec des activités, des vidéos et des explications pratiques pour la vie de tous les jours.

Et si vous ne savez pas par où commencer, faites dès maintenant notre test de niveau : en quelques minutes, il vous indiquera le point du parcours le mieux adapté pour démarrer.