Ci sono preposizioni spagnole che si usano quasi senza pensarci, perché coincidono con l’italiano, e altre che invece nascondono più di un’insidia, pur comparendo meno spesso nel parlato quotidiano. In questo secondo capitolo del nostro approfondimento completiamo la lista con bajo, cabe, entre, hacia, según, sin, sobre e tras: alcune ti sembreranno già familiari, altre meritano un po’ più di attenzione prima di usarle con sicurezza.

Se ti sei perso la prima parte, con le preposizioni a, de, en, con, ante, contra, desde e hasta, la trovi qui.

9. Bajo

Bajo equivale al nostro “sotto” e si usa sia in senso fisico sia in senso figurato, per indicare una condizione o una circostanza sotto la quale avviene un’azione:

– Hicimos el examen bajo la atenta mirada del profesor.

È una preposizione semplice da usare per un italiano, perché il suo significato coincide quasi sempre con il nostro “sotto”, sia che si tratti di un oggetto fisico sia di un controllo o una supervisione.

10. Cabe

Cabe equivale a “junto a” (“accanto a”), ma è ormai una preposizione di uso molto raro, quasi esclusivamente letterario:

– Me gusta estar cabe el fuego.

Non la userai quasi mai nella conversazione quotidiana, ma è utile saperla riconoscere se ti capita di leggere testi classici o poetici in spagnolo: oggi, nel parlato, è stata quasi del tutto sostituita da junto a o al lado de.

11. Entre

Entre corrisponde al nostro “tra/fra”, e come in italiano si usa per collocare qualcosa rispetto a due o più elementi, sia nello spazio sia nel tempo. La preposizione entre:

• colloca nello spazio o nel tempo rispetto a due o più riferimenti

– El bar está entre la carnicería y la pescadería.

• indica collaborazione o cooperazione tra due o più persone

– Si lo hacemos entre todos terminaremos antes.

• ha valore di congiunzione, nel senso di “tra il fare una cosa o un’altra”

– Entre discutir y actuar prefiero lo segundo.

• indica che qualcosa accade, senza specificare il momento esatto, in un periodo determinato

– Terminaré este trabajo entre semana.

Attenzione: l’espressione entre semana non significa “tra la settimana”, ma “nei giorni feriali” (in contrapposizione al weekend). È un uso idiomatico da imparare a memoria, perché la traduzione letterale dall’italiano porterebbe fuori strada.

12. Hacia

Hacia corrisponde al nostro “verso”, ed è una preposizione piuttosto intuitiva. Indica:

• la direzione di un movimento rispetto al punto di arrivo

– Voy hacia tu casa.

• un tempo o un luogo approssimativo

– Llegaron a casa hacia las seis.

Attenzione a non confondere hacia con hasta: hacia indica una direzione approssimativa (“verso”), mentre hasta indica un limite preciso (“fino a”). Voy hacia tu casa non significa necessariamente che arriverai, mentre voy hasta tu casa implica che il percorso si conclude proprio lì.

13. Según

Según ha due usi principali, con un grado di difficoltà molto diverso.

Il primo, il più comune, equivale al nostro “secondo” o “a seconda di” e indica la conformità o il punto di vista:

– Según mi opinión, tiene dificultades en el aprendizaje.

Il secondo uso è meno intuitivo, perché non ha più il senso di “secondo”, ma equivale piuttosto a “man mano che” o “via via che”: introduce un’azione che procede di pari passo con un’altra, spesso seguita dal congiuntivo quando si parla del futuro o di un’ipotesi:

– Según vayas ascendiendo en la carrera, te crearás más enemigos.

14. Sin

Sin equivale al nostro “senza” e si usa in modo molto simile all’italiano. Sin:

• indica la mancanza o la carenza di qualcosa

– Estoy sin un euro en este período.

• seguita da un infinito, funziona come negazione

– Pasé toda la noche sin dormir.

• può essere sinonimo di “fuera de, aparte de” (“a parte, escluso”)

– El coche nos salió por dos mil euros, sin el seguro.

Sin entra anche nella locuzione avversativa sin embargo (“tuttavia”, “eppure”), molto comune nello scritto e nel parlato formale:

– No nos conocíamos, sin embargo, nos hicimos amigos enseguida.

15. Sobre

Sobre è una delle preposizioni più ricche di significati di questa seconda parte, un po’ come de ed en lo erano nella prima. Può indicare:

• “encima de” (“sopra”)

– Deja el documento sobre la mesa.

• “acerca de” (“riguardo a, a proposito di”)

– ¿Qué opinas sobre la inmigración?

• l’approssimazione di una quantità o di un numero

– Llegaré sobre las 5.

• il dominio e la superiorità

– El rey manda sobre sus siervos con autoridad.

Attenzione: proprio perché sobre copre significati molto diversi tra loro (luogo fisico, argomento, orario approssimativo, gerarchia), è una delle preposizioni in cui conviene affidarsi al contesto della frase più che a una traduzione automatica dall’italiano “su”.

16. Tras

Tras indica la posteriorità, sia nello spazio sia nel tempo, ed equivale al nostro “dopo” o “dietro a”:

– Tras el invierno viene la primavera.

È una preposizione tipica del registro scritto e formale: nel parlato quotidiano gli spagnoli tendono a preferire después de, ma tras resta molto comune nei titoli di giornale, nei testi letterari e nei discorsi ufficiali. Riconoscerla ti sarà utile soprattutto in lettura.

Il quadro è completo

Con questa seconda parte abbiamo coperto tutte le preposizioni spagnole più rilevanti, dalle più frequenti come a, de, en e con fino a quelle più rare come cabe e tras. Come avrai notato, alcune preposizioni (según, sin) sono quasi un calco dell’italiano e non creano particolari difficoltà, mentre altre (entre, sobre, hacia/hasta) richiedono un po’ più di attenzione perché condensano in un’unica parola concetti che in italiano esprimiamo in modo diverso.

Il consiglio resta lo stesso dato nella prima parte: non limitarti a memorizzare le regole in astratto, ma osserva come le preposizioni vengono usate nei testi, nelle canzoni, nelle serie TV in spagnolo. Con il tempo, la scelta giusta arriverà in modo naturale, senza doverci pensare.

Vuoi approfondire?

Consulta la scheda grammaticale completa dedicata a Las preposiciones nelle risorse grammaticali Sillabi: troverai tutti gli usi, le sfumature e le espressioni idiomatiche più comuni raccolte in un unico strumento di consultazione rapida, perfetto da tenere sempre a portata di mano mentre studi o fai esercizi.

E per portare il tuo spagnolo al livello successivo?

Conoscere le regole è il primo passo, ma per usare le preposizioni con sicurezza — senza doverci pensare ogni volta — serve pratica costante e un metodo che ti accompagni passo dopo passo.

Se vuoi consolidare le tue basi grammaticali e imparare a parlare spagnolo con naturalezza, scopri il corso ¡Ojalá!: un percorso progressivo, chiaro e motivante, pensato per farti acquisire fluidità reale, con attività, video e spiegazioni pratiche per la vita di tutti i giorni.

E se non sai da dove cominciare, fai subito il nostro test di livello: in pochi minuti ti indicherà il punto migliore del percorso da cui partire.