Aller au contenu principal
Anglais

Faux synonymes en anglais : les mots à ne plus confondre

Quand on apprend l’anglais, on tombe tôt ou tard sur des mots qui semblent dire exactement la même chose. Happen et occur, trip et journey, see et watch : le dictionnaire les traduit à peu près de la même façon, et il est tentant de penser qu’ils sont synonymes et qu’on peut les employer l’un à la place de l’autre.

En réalité, ce n’est pas le cas. Ce sont de faux synonymes : leur sens est proche, mais pas identique, et chacun a ses propres usages. Choisir le mauvais mot ne vous empêchera généralement pas de vous faire comprendre, mais votre phrase risque de paraître peu naturelle à un anglophone, qui utiliserait instinctivement un autre mot.

La bonne nouvelle, c’est que, pour chaque groupe, il suffit de connaître quelques différences clés pour ne plus avoir de doutes. Dans cet article, nous allons voir cinq groupes de mots qui se ressemblent sans être identiques, avec des exemples clairs à réutiliser tout de suite et quelques indications sur ce que cela donne aux oreilles d’un anglophone.

1. TO EXPECT / TO WAIT FOR / TO LOOK FORWARD TO : trois façons d’« attendre »

En français, « attendre » peut vouloir dire beaucoup de choses : être dans l’attente de quelqu’un, penser que quelque chose va arriver, avoir hâte que quelque chose se produise. En anglais, chaque nuance a son propre verbe.

To expect signifie penser que quelqu’un ou quelque chose va arriver, ou qu’une chose va se produire. C’est une prévision, une conviction.

– I’m expecting the train to arrive at 5 o’clock.

To wait for désigne l’attente proprement dite : vous restez au même endroit, ou vous remettez quelque chose à plus tard, jusqu’à ce que quelqu’un arrive ou que quelque chose se produise. Attention à la préposition : wait s’utilise toujours avec for.

– I can’t go out now, I’m waiting for an important phone call.

To look forward to exprime l’attente « joyeuse » : vous attendez quelque chose parce que vous pensez que cela va vous plaire. Cela correspond à notre « avoir hâte de ». Ici, après to, on utilise la forme en -ing (ou un nom).

– I’m looking forward to hearing from you soon.

Ça sonne bizarre ? Si vous terminez un e-mail à un client par I’m expecting your reply, un anglophone le percevra comme une exigence, presque une relance. La formule la plus naturelle et la plus courtoise est I look forward to hearing from you.

2. TO FIND / TO DISCOVER / TO FIND OUT : trouver et découvrir

Trois verbes liés à l’idée de trouver quelque chose ou d’apprendre quelque chose, mais qui ne s’emploient pas de la même façon en anglais.

To find signifie trouver quelqu’un ou quelque chose, c’est-à-dire réussir à le voir ou à savoir où il se trouve, généralement après l’avoir cherché.

– Have you found your new apartment yet?

To discover est plus soutenu : vous le rencontrerez souvent dans le domaine scientifique, dans les recherches et les enquêtes. Il s’emploie aussi pour quelque chose que l’on découvre par hasard.

– Cures for many types of cancers have been discovered.
– I discovered that my best friend is dating our boss.

To find out est le verbe que vous utiliserez le plus souvent dans la conversation de tous les jours pour dire « apprendre » ou « découvrir une information ». Il peut lui aussi désigner une découverte faite par hasard.

– She stopped smoking because she found out she was pregnant.

Il existe aussi une règle utile : dans les phrases introduites par when, before ou as soon as, vous pouvez omettre le complément après find out.

– When she found out, she stopped smoking.

Ça sonne bizarre ? En français, « j’ai découvert que… » est très courant, même pour une information toute simple, et l’on est tenté de le traduire par discover. Mais I discovered what time the shop closes sonne pompeux, comme si vous aviez fait une découverte scientifique. Pour une information aussi banale, un anglophone dit I found out.

3. TO HAPPEN / TO OCCUR / TO TAKE PLACE : « se passer » à trois niveaux de langue

Ces trois verbes parlent tous d’événements, mais le ton et le type d’événement changent.

To happen est le verbe le plus courant. Vous l’utilisez pour des événements imprévus ou non programmés, et pour dire qu’un fait est la conséquence d’un autre.

– You’re all wet! What happened?
– What happened when you told her the truth?

To occur a le même sens que happen, mais ne s’emploie que dans des situations formelles, par exemple dans un communiqué ou un rapport officiel.

– Police report that the accident occurred at 9.30 p.m.

To take place est lui aussi assez soutenu, mais il s’emploie pour des événements prévus ou organisés, ou lorsque des personnes y participent activement. Pensez aux festivals, aux sommets, aux cérémonies.

– The Cannes Festival takes place every year in May.
– The G7 summit took place in Washington.

Ça sonne bizarre ? Si vous voyez un ami trempé jusqu’aux os et que vous lui demandez What occurred?, on dirait que vous lisez un procès-verbal de police. De même, The accident took place fait penser à un accident organisé : pour un imprévu, le choix naturel est happen.

4. JOURNEY / VOYAGE / TRIP / EXCURSION : quatre façons de dire « voyage »

Voici le groupe le plus curieux : en français, « voyage » sert à peu près à tout, mais en anglais le choix dépend de la durée, du moyen de transport et du but.

Journey désigne le déplacement d’un endroit à un autre, par terre, par air ou par mer. C’est le mot le plus général, et il évoque souvent un trajet long.

– Our journey will take us to Africa for 3 months.

Voyage désigne un voyage par mer.

– She got sea sick during their voyage to the Caribbean.

Trip est un voyage court, avec aller et retour. Il est parfait pour un week-end ou une escapade.

– I’m going on a trip to London for the weekend.

Excursion est une sortie courte, faite par des touristes ou pour pratiquer une activité précise.

– We often go on ski excursions in the winter.

Ça sonne bizarre ? Attention au faux ami : voyage ressemble tellement à « voyage » qu’on est tenté de l’utiliser partout. Pourtant, I’m going on a voyage to London for the weekend ferait sourire un anglophone, et journey ne serait guère mieux : il évoque un voyage long ou important, pas deux jours à Londres. Pour un week-end, le mot qu’il faut, c’est trip.

5. TO SEE / TO WATCH / TO LOOK AT : voir et regarder

Dernier groupe, et c’est un grand classique : en français, « regarder » suffit pour dire à la fois watch et look at. En anglais, la différence est nette et tient à l’intention.

To see est une action presque involontaire : vous remarquez quelqu’un ou quelque chose avec vos yeux, sans forcément faire d’effort.

– I saw your mother at the grocery store.

To watch signifie observer avec beaucoup d’attention ce qui est en train de se passer. Il s’emploie surtout pour des choses en mouvement ou sur le point de bouger : la télévision, un match, un film.

– He’s been watching television for 3 hours.

To look at consiste à diriger volontairement son regard pour voir comment est quelque chose ou ce qui se passe. L’objet peut être immobile ou en mouvement. Comme pour wait for, la préposition (at) est obligatoire.

– He’s looking at the painting by Picasso.

Ça sonne bizarre ? He’s watching the painting by Picasso se comprend, mais un anglophone s’attendrait à looking at : le tableau ne bouge pas, il n’y a donc rien à « watch ». C’est un piège classique, parce qu’en français on dirait simplement « il regarde le tableau ».

6. Récapitulatif : comment choisir le bon mot

Voici, groupe par groupe, les astuces pour ne plus vous tromper.

Attendre :

  • expect = je pense que cela va arriver ;
  • wait for = je reste dans l’attente ;
  • look forward to = je suis content que cela arrive.

Trouver et découvrir :

  • find pour ce que vous cherchez et trouvez ;
  • discover pour les contextes soutenus et scientifiques ;
  • find out pour les nouvelles et les informations de la vie quotidienne.

Se passer :

  • happen dans la langue de tous les jours, ;
  • take place pour un événement organisé ;
  • occur pour un compte rendu formel d’un fait imprévu.

Voyager :

  • journey = le trajet ;
  • voyage = la mer ;
  • trip = court, avec aller et retour ;
  • excursion = la sortie avec un but précis.

Voir et regarder :

  • see = je remarque ;
  • watch = j’observe avec attention ce qui bouge ;
  • look at = je pose mon regard sur quelque chose de précis.

7. Envie d’aller plus loin ?

Les mots que nous avons vus aujourd’hui ne sont que quelques-uns de ceux qui prêtent souvent à confusion. Dans les unités de vocabulaire du cours d’anglais niveau B1, vous trouverez de nombreux contenus de ce genre, avec des définitions claires et beaucoup d’autres exemples de mots proches à comparer et à réviser chaque fois que vous en avez besoin.

8. Pour faire vraiment progresser votre anglais

Savoir que deux mots sont de « faux synonymes » est déjà un grand pas. Mais pour choisir le bon mot spontanément, il faut de la pratique et un parcours clair. Dans le cours It’s up to me! vous trouverez beaucoup d’autres mots et structures à maîtriser, avec des explications claires, des exemples et des activités pour tout fixer pas à pas, à votre rythme.

Et si vous ne savez pas par où commencer, faites dès maintenant notre test de niveau : en quelques minutes, vous saurez quel est le meilleur point de départ pour vous.

Choisissez une langue et commencez votre cours dès maintenant !

AllemandAnglaisEspagnolFrançaisItalien