Salta al contenuto principale
Inglese

Sinonimi solo in apparenza: le parole inglesi che sembrano uguali (ma non lo sono)

Quando studiamo l’inglese, prima o poi ci imbattiamo in parole che sembrano dire esattamente la stessa cosa. Happen e occur, trip e journey, see e watch: il dizionario le traduce più o meno allo stesso modo, e viene naturale pensare che siano sinonimi e che si possano usare l’una al posto dell’altra.

In realtà non è così. Sono sinonimi solo in apparenza: hanno un significato simile, ma non identico, e ognuna ha i suoi usi. Scegliere quella sbagliata di solito non impedisce di farsi capire, ma la frase può risultare poco naturale per un madrelingua, che istintivamente userebbe un’altra parola.

La buona notizia è che per ogni gruppo basta conoscere poche differenze chiave per smettere di avere dubbi. In questo articolo vediamo cinque gruppi di parole che sembrano uguali ma non lo sono, con esempi chiari da riutilizzare subito e qualche indicazione su come suonano davvero a un madrelingua.

1. TO EXPECT / TO WAIT FOR / TO LOOK FORWARD TO: tre modi di “aspettare”

In italiano “aspetto” può significare tante cose: sono in attesa di qualcuno, penso che succederà qualcosa, non vedo l’ora che arrivi. In inglese ogni sfumatura ha il suo verbo.

To expect significa pensare che qualcuno o qualcosa arriverà, o che una cosa succederà. È una previsione, una convinzione.

– I’m expecting the train to arrive at 5 o’clock.

To wait for indica l’attesa vera e propria: rimani fermo in un posto, oppure rimandi qualcosa, finché qualcuno arriva o qualcosa accade. Attenzione alla preposizione: wait si usa sempre con for.

– I can’t go out now, I’m waiting for an important phone call.

To look forward to è l’attesa “felice”: aspetti qualcosa perché pensi che ti piacerà. Corrisponde al nostro “non vedo l’ora”. Dopo to in questo caso si usa la forma in -ing (o un sostantivo).

– I’m looking forward to hearing from you soon.

Suona strano? Se chiudi una mail a un cliente con I’m expecting your reply, un madrelingua la sentirà come una pretesa, quasi un sollecito. La forma più naturale e cortese è I look forward to hearing from you.

2. TO FIND / TO DISCOVER / TO FIND OUT: trovare e scoprire

Tre verbi legati all’idea di trovare qualcosa o di venire a sapere qualcosa, ma che in inglese non si usano nello stesso modo.

To find significa trovare qualcuno o qualcosa, cioè riuscire a vederlo o a sapere dove si trova, di solito dopo averlo cercato.

– Have you found your new apartment yet?

To discover è più formale: lo incontrerai spesso in ambito scientifico, nelle ricerche e nelle indagini. Si usa anche per qualcosa che si scopre per caso.

– Cures for many types of cancers have been discovered.
– I discovered that my best friend is dating our boss.

To find out è il verbo che userai più spesso nella conversazione di tutti i giorni quando vuoi dire “venire a sapere”. Anche questo può indicare una scoperta casuale.

– She stopped smoking because she found out she was pregnant.

C’è anche una regola utile: nelle frasi introdotte da when, before o as soon as, puoi omettere l’oggetto dopo find out.

– When she found out, she stopped smoking.

Suona strano? Dire I discovered what time the shop closes non è sbagliato, ma suona pomposo, come se avessi fatto una scoperta scientifica. Per una cosa così banale un madrelingua dice I found out.

3. TO HAPPEN / TO OCCUR / TO TAKE PLACE: “succedere” in tre registri

Tutti e tre i verbi parlano di eventi, ma cambiano il tono e il tipo di evento.

To happen è il verbo più comune. Lo usi per eventi non programmati o inaspettati, e per dire che un fatto è la conseguenza di un altro.

– You’re all wet! What happened?
– What happened when you told her the truth?

To occur ha lo stesso significato di happen, ma si usa solo in situazioni formali, per esempio in un comunicato o in un rapporto ufficiale.

– Police report that the accident occurred at 9.30 p.m.

To take place è anch’esso piuttosto formale, ma si usa per eventi pianificati o organizzati, oppure quando le persone partecipano attivamente a qualcosa. Pensa a festival, vertici, cerimonie.

– The Cannes Festival takes place every year in May.
– The G7 summit took place in Washington.

Suona strano? Se vedi un amico bagnato fradicio e gli chiedi What occurred?, sembra che tu stia leggendo un verbale di polizia. Allo stesso modo, The accident took place fa pensare a un incidente organizzato: per un imprevisto la scelta naturale è happen.

4. JOURNEY / VOYAGE / TRIP / EXCURSION: quattro modi di dire “viaggio”

Siamo al gruppo più curioso: in italiano diciamo “viaggio” quasi per tutto, ma in inglese la scelta dipende da durata, mezzo di trasporto e scopo.

Journey indica lo spostamento da un luogo a un altro, per terra, aria o mare. È la parola più generale e spesso suggerisce un tragitto lungo.

– Our journey will take us to Africa for 3 months.

Voyage è un viaggio per mare.

– She got sea sick during their voyage to the Caribbean.

Trip è un viaggio breve, con andata e ritorno. È perfetto per un fine settimana o una gita.

– I’m going on a trip to London for the weekend.

Excursion è una gita breve, fatta da turisti o per svolgere un’attività specifica.

– We often go on ski excursions in the winter.

Suona strano? Dire I’m going on a journey to London for the weekend fa sorridere un madrelingua: journey fa pensare a un viaggio lungo o importante, non a due giorni a Londra. Per un weekend la parola giusta è trip.

5. TO SEE / TO WATCH / TO LOOK AT: vedere e guardare

L’ultimo gruppo è un classico, perché in italiano “guardare” e “vedere” a volte si scambiano senza problemi. In inglese, invece, la differenza è netta e riguarda l’intenzione.

To see è un’azione quasi involontaria: noti qualcuno o qualcosa con gli occhi, senza necessariamente fare uno sforzo.

– I saw your mother at the grocery store.

To watch significa osservare con molta attenzione ciò che sta succedendo. Si usa soprattutto per cose in movimento o che stanno per muoversi: la TV, una partita, un film.

– He’s been watching television for 3 hours.

To look at è dirigere deliberatamente lo sguardo per vedere com’è qualcosa o cosa sta succedendo. L’oggetto può essere fermo o in movimento. Come per wait for, la preposizione (at) è obbligatoria.

– He’s looking at the painting by Picasso.

Suona strano? He’s watching the painting by Picasso si capisce, ma un madrelingua si aspetterebbe looking at: il quadro non si muove, quindi non c’è nulla da “watch”.

6. Riepilogo: come scegliere la parola giusta

Ecco, gruppo per gruppo, i trucchi per non sbagliare.

Aspettare:

  • expect = penso che succederà;
  • wait for = resto in attesa;
  • look forward to = sono contento che succeda.

Trovare e scoprire:

  • find per cose che cerchi e trovi;
  • discover per contesti formali e scientifici;
  • find out per le notizie e le informazioni della vita quotidiana.

Succedere:

  • happen nel parlato quotidiano;
  • take place per un evento organizzato;
  • occur per un resoconto formale di un fatto imprevisto.

Viaggiare:

  • journey = il percorso;
  • voyage = il mare;
  • trip = breve, andata e ritorno;
  • excursion = la gita con uno scopo.

Vedere e guardare:

  • see = lo noto;
  • watch = lo osservo con attenzione mentre si muove;
  • look at = punto gli occhi su qualcosa di preciso.

7. Vuoi approfondire?

Le parole che abbiamo visto oggi sono solo alcune di quelle che spesso creano dubbi. Nelle unità di vocabolario del nostro corso di inglese livello B1 troverai molti contenuti di questo genere, con definizioni chiare e tanti altri esempi di parole simili da confrontare e ripassare ogni volta che ne hai bisogno.

8. Per fare davvero un salto di qualità nel tuo inglese

Sapere che due parole “sembrano uguali ma non lo sono” è già un grande passo. Per usare quella giusta in modo spontaneo, però, servono pratica e un percorso chiaro. Nel corso It’s up to me! troverai molte altre parole e strutture da padroneggiare, con spiegazioni chiare, esempi e attività per fissare tutto passo dopo passo, al tuo ritmo.

E se non sai da dove iniziare, prova subito il nostro test di livello: in pochi minuti scoprirai qual è il punto ideale da cui partire.

Scegli una lingua e inizia subito il tuo corso!

FranceseIngleseItalianoSpagnoloTedesco