Se stai imparando lo spagnolo, probabilmente ti sarà già capitato di esitare davanti a una frase apparentemente semplice, chiedendoti se dire vivo en Roma o vivo a Roma. Le preposizioni sono proprio questo: piccole parole, spesso di una sola sillaba, che però cambiano completamente il senso di una frase. Sono invariabili, non si coniugano, eppure sono tra gli elementi più insidiosi per chi studia una lingua straniera, perché a volte non coincidono con l’uso che ne facciamo in italiano.

In spagnolo esistono diverse preposizioni, e alcune ricorrono così spesso che è impossibile costruire anche solo una frase minima senza incontrarle. Proprio per questo abbiamo deciso di dedicare due articoli a questo argomento: in questa prima parte vedremo le preposizioni più frequenti e quelle che creano più confusione a chi viene dall’italiano — a, de, en, con, ante, contra, desde e hasta — mentre nella seconda parte completeremo il quadro con le restanti. Partiamo!

1. A

La preposizione a è una delle più versatili e frequenti di tutto lo spagnolo. Si usa per indicare:

• la destinazione o la direzione

– Voy a Murcia en Semana Santa.

• la distanza

– Mi casa está a 20 kilómetros del centro.

• l’ora

– A las 9 y media hemos quedado delante del cine.

• il prezzo, quando questo è variabile

– Las patatas están a 2 euros el kilo.

• la persona che riceve l’azione

– Le han dicho a Juan que lo van a despedir.

• il modo di fare qualcosa

– Ahora muchas reuniones de trabajo se hacen a distancia.

• l’obiettivo o la finalità di un’azione

– Voy a comprar el pan.

Un errore molto comune tra gli italiani è dimenticare la cosiddetta “a personal“, ossia l’uso obbligatorio di a davanti al complemento oggetto quando questo è una persona: si dice Veo a mi hermana, non Veo mi hermana. È una delle prime regole da automatizzare, perché la sua omissione suona subito “straniera” a un madrelingua.

2. De

Se a è versatile, de lo è ancora di più: è probabilmente la preposizione con più usi in assoluto. Vediamo i principali:

• origine o provenienza

– Esa chica rubia es de Valencia, su novio también es valenciano.

• possesso

– Esta casa es de mis padres y aquélla es de mis abuelos.

• il tempo in cui accade qualcosa

– El sol sale de día y se esconde de noche.

• il materiale

– El jersey no es de lana, es de algodón.

• la qualità o condizione di una persona

– Es una persona de mucho carácter que proviene de buena familia.

• il modo

– Durante la boda estuvimos de pie porque fue mucha gente a la iglesia.

De entra inoltre in moltissime espressioni fisse molto usate nella conversazione quotidiana, come ¿De verdad? (Davvero?) o De haberlo sabido… (Se lo avessi saputo…). Vale la pena memorizzarle così come sono, senza cercare una traduzione letterale dall’italiano.

3. En

En è tra le preposizioni più usate in assoluto, e anche una di quelle che generano più confusione per chi parla italiano. Indica:

• il luogo

– Ahora mi madre no está en casa. ¿Puede llamarla más tarde?

• l’ambito di conoscenza o specializzazione

– Soy licenciado en Matemáticas.

• il modo

– Si se hace este trabajo se hace en serio.

• il mezzo di trasporto (en coche / avión / tren / bicicleta / metro)

– He venido en moto porque hay huelga de transportes.

Eccezione: quando ci si sposta a piedi o a cavallo, lo spagnolo non usa en ma a: a pie, a caballo.

• una collocazione temporale

– La primera edición del libro fue en 1987.

Attenzione: in italiano diciamo “vivo a Roma”, ma in spagnolo si usa sempre en: Vivo en Roma. È uno degli errori più frequenti tra chi sta imparando la lingua, perché il cervello tende a tradurre parola per parola.

Anche le espressioni en general, en absoluto e en serio meritano di essere imparate a memoria come blocchi unici.

4. Con

Con è, tra le preposizioni di questa prima parte, quella più intuitiva per un italiano, perché il suo uso è molto simile al nostro “con”. Indica:

• la compagnia

– Voy a cenar con tu hermana.

• la relazione

– Si hablo con mi jefe te lo digo.

• il mezzo con cui si compie un’azione

– Iré a tu casa con el coche de Luisa, el mío está roto.

Un uso meno scontato, ma molto elegante, è quello davanti a un infinito, dove con assume un valore simile al nostro gerundio:

– No hace falta que escribas mucho, con escribir unas letras es suficiente (= scrivendo poche righe è sufficiente).

5. Ante

Ante equivale a “davanti a” o “in presenza di”, e si usa soprattutto in contesti formali o solenni:

• sinonimo di “delante de”, “en presencia de”, “frente a”

– Se presentaron ante la justicia.

• valore di antelazione o preferenza, con il senso di “prima di tutto”

– Ante todo hay que pensar en las mejores soluciones para no despedir a los empleados.

Non è una preposizione frequentissima nel parlato quotidiano, ma la incontrerai spesso in testi giornalistici, discorsi ufficiali o contesti lavorativi.

6. Contra

Contra esprime:

• l’opposizione, la contrarietà

– Estamos en contra de la nueva reforma.

• lo scontro

– Tuvo un accidente contra otro coche en la autopista.

È una preposizione semplice da usare, perché il suo significato coincide quasi sempre con quello dell’italiano “contro”.

7. Desde

Desde indica l’inizio di un’azione o di un periodo, con un valore simile al nostro “da”. Si usa per esprimere:

• l’inizio di qualcosa

– Desde que la vi no he vuelto a hablar con ella.

• il punto di partenza nello spazio e nel tempo

– Estaré de viaje desde el 15.
– Desde Rusia hasta Roma hay demasiados kilómetros para ir en coche.

Desde fa inoltre parte di espressioni molto frequenti nella lingua parlata, come desde luego (certamente, ovviamente) o desde entonces (da allora):

– En verano, desde luego que nos vamos a la playa.
– Mi marido me dejó el año pasado, desde entonces no he salido con nadie.

8. Hasta

Hasta indica:

• il termine o limite di azioni, quantità e tempo

– Fui hasta su puerta, pero no me atreví a llamar.

• un dato che si considera sorprendente, con il significato di “persino”

– Hasta a mi madre le gusta ese juego.

Attenzione infine alle espressioni di commiato con hasta, perché non sono tutte equivalenti:

• Hasta luego e hasta siempre sono cordiali e positive (quest’ultima indica che la persona sarà sempre ben accolta).
• Hasta nunca, invece, esprime rottura, rabbia e il desiderio di non rivedere più qualcuno.

Un primo passo verso la padronanza delle preposizioni

Come avrai notato, ogni preposizione ha una sua logica interna, spesso diversa da quella italiana: per questo la strategia migliore non è tradurre parola per parola, ma imparare a “pensare” le frasi direttamente in spagnolo. Con la pratica, l’uso corretto di a, de, en, con e delle altre preposizioni che abbiamo visto diventerà sempre più naturale.

Nella Parte 2 completeremo il quadro con le restanti preposizioni spagnole — tra cui entre, hacia, según, sin, sobre e tras — quindi tieni d’occhio il blog per non perdertela!

Vuoi approfondire?

Consulta la scheda grammaticale completa dedicata a Las preposiciones nelle risorse grammaticali Sillabi: troverai tutti gli usi, le sfumature e le espressioni idiomatiche più comuni raccolte in un unico strumento di consultazione rapida, perfetto da tenere sempre a portata di mano mentre studi o fai esercizi.

E per portare il tuo spagnolo al livello successivo?

Conoscere le regole è il primo passo, ma per usare le preposizioni con sicurezza — senza doverci pensare ogni volta — serve pratica costante e un metodo che ti accompagni passo dopo passo.

Se vuoi consolidare le tue basi grammaticali e imparare a parlare spagnolo con naturalezza, scopri il corso ¡Ojalá!: un percorso progressivo, chiaro e motivante, pensato per farti acquisire fluidità reale, con attività, video e spiegazioni pratiche per la vita di tutti i giorni.

E se non sai da dove cominciare, fai subito il nostro test di livello: in pochi minuti ti indicherà il punto migliore del percorso da cui partire.