Quando si studia lo spagnolo, uno dei passaggi fondamentali per costruire frasi più naturali e scorrevoli è imparare a usare correttamente i pronomi relativi. Grazie a queste parole possiamo collegare due frasi e aggiungere informazioni su una persona, una cosa, un luogo o una situazione senza ripetere lo stesso sostantivo.

Per chi parla italiano, questo argomento può sembrare inizialmente complesso :esistono forme diverse (que, quien, el que, el cual, cuyo…) e ognuna si usa in contesti specifici. Tuttavia, una volta compresa la loro logica, diventano uno strumento molto utile per migliorare la fluidità e la precisione nell’espressione.

In questo articolo vedremo che cosa sono i pronombres relativos, come funzionano, quali sono i più comuni e come usarli correttamente con esempi chiari.

1. Che cosa sono i pronomi relativi

I pronomi relativi servono a collegare la frase principale con una frase subordinata relativa, cioè una frase che aggiunge informazioni su un elemento della frase principale.

Il pronome relativo fa riferimento a un sostantivo già menzionato nella frase principale. Questo sostantivo si chiama antecedente.

Vediamo un esempio:

– El libro que está en la mesa es de gramática española.

In questa frase:

• El libro è l’antecedente
• que è il pronome relativo
• está en la mesa è la frase relativa che aggiunge informazioni sul libro

Grazie ai pronomi relativi possiamo evitare di ripetere lo stesso sostantivo. Per esempio, invece di dire:

– El libro está en la mesa. El libro es de gramática española.

Possiamo unire le due informazioni in una sola frase:

– El libro que está en la mesa es de gramática española.

Questo tipo di costruzione è molto comune nella lingua quotidiana e permette di rendere il discorso più naturale.

2. I pronomi relativi semplici

Tra i pronomi relativi dello spagnolo troviamo alcune forme semplici, molto frequenti sia nella lingua parlata sia nella lingua scritta. Conoscere bene queste forme è importante perché costituiscono la base della maggior parte delle frasi relative.

2.1 Que

Que è il pronome relativo più usato in spagnolo. Proprio per la sua versatilità, è anche quello che gli studenti incontrano più spesso nei testi e nelle conversazioni.

È invariabile, cioè non cambia né per genere né per numero, e può riferirsi sia a persone sia a cose. Questo lo rende particolarmente comodo da usare, perché non richiede modifiche grammaticali.

– El chico que está ahí es el nuevo recepcionista.

In questa frase, que si riferisce al sostantivo chico e introduce la frase che fornisce un’informazione aggiuntiva.

Questo pronome può introdurre sia frasi relative specificative, che identificano con precisione il sostantivo di cui si parla, sia frasi relative esplicative, che aggiungono semplicemente un’informazione supplementare.

2.2 Quien / quienes

Il pronome quien si usa solo per riferirsi a persone, mai a oggetti o concetti astratti.

Non ha forma femminile, ma ha il plurale quienes.

Una particolarità di questo pronome è che può essere utilizzato anche senza antecedente espresso, cioè senza un sostantivo che lo preceda. In questi casi il significato è simile a quello di “chi”.

– Quien pueda venir debe decírselo a Pedro.

Quando c’è un antecedente, quien può comparire dopo una preposizione.

– El señor con quien estuve cenando me ha vuelto a llamar.

Questo pronome si trova spesso anche in costruzioni con haber o tener.

– Hay quien prefiere el clima frío al cálido.

2.3 Cuanto / cuanta / cuantos / cuantas

Il pronome cuanto equivale più o meno all’espressione: todo + articolo + que

Questo pronome presenta diverse forme che cambiano a seconda del genere e del numero:

• cuanto
• cuanta
• cuantos
• cuantas

– No vinieron cuantos estaban invitados. 

Questa frase significa: 

– No vinieron todos los que estaban invitados.

Questo pronome compare soprattutto nella lingua scritta o in registri leggermente più formali. Nella lingua parlata è meno frequente e spesso viene sostituito da espressioni come todos los que.

3. I pronomi relativi composti

Oltre alle forme semplici, lo spagnolo utilizza anche pronomi relativi composti, che si formano combinando un articolo con il pronome que o con cual. Queste forme permettono di creare strutture più precise o più formali.

3.1 El que / la que / los que / las que / lo que

Queste forme si costruiscono con articolo + que.

Le forme principali sono:

• el que
• la que
• los que
• las que
• lo que

Possono essere usate in diversi contesti: 

• Quando non c’è un antecedente espresso

– Los que quieran venir que levanten la mano.

In questo caso non compare un sostantivo prima del pronome, ma il contesto permette di capire il significato.

• Nelle costruzioni enfatiche con il verbo ser

– Esa chica es la que consiguió el trabajo en mi lugar.

• Dopo una preposizione

– Esto es por lo que se echó a llorar.

Lo que si usa quando il pronome si riferisce a un’idea o a un concetto, e non a un sostantivo con genere definito.

3.2 El cual / la cual / los cuales / las cuales / lo cual

Un altro gruppo di pronomi relativi è formato da:

• el cual
• la cual
• los cuales
• las cuales
• lo cual

Nella lingua parlata queste forme sono meno frequenti rispetto a que, ma sono comuni nella lingua scritta o nei contesti più formali.

Si usano con persone e cose e hanno sempre un antecedente espresso.

Compaiono spesso dopo una preposizione, soprattutto quando si vuole evitare ambiguità o rendere la frase più chiara.

– La carretera por la cual venimos ahora está cortada.

Un altro uso tipico compare quando la frase relativa non contiene un verbo coniugato.

– Se echó a nevar, en vista de lo cual suspendimos la esquiada.

In questo caso lo cual si riferisce all’intera situazione descritta nella frase precedente.

4. Altri elementi che introducono frasi relative

Oltre ai pronomi relativi veri e propri, lo spagnolo utilizza anche altre parole che possono collegare la frase principale con una frase relativa.

Tra queste troviamo:

• cuyo
• donde
• cuando
• como

Questi elementi svolgono una funzione simile a quella dei pronomi relativi, ma esprimono relazioni specifiche come il possesso, il luogo, il tempo o il modo.

Vediamo come funzionano.

5. Il pronome relativo possessivo: cuyo

Il pronome cuyo ha valore possessivo e serve a indicare una relazione di possesso tra due elementi.

Le sue forme sono:

• cuyo
• cuya
• cuyos
• cuyas

Una caratteristica importante è che concorda con il sostantivo che lo segue, cioè con la cosa posseduta, e non con l’antecedente.

– Un médico cuyas referencias no son importantes me ha diagnosticado diabetes.

Questo pronome è molto più frequente nella lingua scritta che in quella parlata.

6. Gli avverbi relativi

In spagnolo esistono anche avverbi relativi, che introducono frasi subordinate riferite a circostanze di luogo, tempo o modo.

6.1 Donde

Donde si usa quando l’antecedente indica un luogo. Spesso può essere sostituito da: en (el) que.

– Aquel es el garaje donde he dejado mi coche.

Può essere usato anche dopo alcune preposizioni che indicano movimento o posizione (de, desde, hasta, hacia, en, a, para, por, sobre).

– Este es el punto hacia donde me dirijo.

6.2 Cuando

Cuando si usa quando l’antecedente esprime un momento nel tempo.

– Ya estuve en este restaurante cuando visité el pueblo por última vez.

In questo caso la frase relativa specifica il momento in cui si è verificata l’azione.

6.3 Como

L’avverbio como si usa quando l’antecedente riguarda il modo o la maniera in cui si svolge un’azione.

– No es así como debías actuar desde un principio.

Questo tipo di costruzione è molto comune quando descriviamo il modo in cui qualcosa dovrebbe essere fatto.

7. Come migliorare nell’uso dei pronomi relativi

Il modo migliore per imparare a usare correttamente i pronomi relativi è vederli in contesto e usarli attivamente.

Quando leggi testi in spagnolo, prova a osservare come vengono utilizzati:

• que nella maggior parte delle frasi
• quien per le persone
• el cual nei contesti più formali
• donde, cuando, como per indicare luogo, tempo e modo

Con un po’ di pratica inizierai a riconoscere automaticamente quale forma è più adatta in ogni situazione.

7. Vuoi approfondire?

Se vuoi rivedere questo argomento con altri esempi e uno schema grammaticale completo, puoi consultare la scheda grammaticale dedicata a Los pronombres relativos nelle risorse grammaticali Sillabi.

8. E per continuare a migliorare il tuo spagnolo

Capire come funzionano i pronomi relativi è un passo importante per costruire frasi più ricche e naturali in spagnolo.

Tuttavia, conoscere la regola non basta: per usare queste strutture con sicurezza è necessario metterle in pratica in contesti diversi.

Il corso ¡Ojalá! pensato proprio per aiutarti a consolidare queste basi grammaticali e a usarle con maggiore naturalezza nella comunicazione quotidiana.

Grazie a spiegazioni chiare, esempi realistici ed esercizi progressivi, potrai migliorare la tua capacità di esprimerti in spagnolo con più sicurezza.

Se non sai da dove iniziare, puoi anche fare il test di livello: in pochi minuti scoprirai qual è il punto migliore del percorso da cui partire e potrai organizzare il tuo studio in modo più efficace.