Lorsque vous commencez à construire des phrases plus riches en espagnol, les comparatifs deviennent rapidement un outil indispensable.

Ils vous permettent de préciser vos idées, d’établir des contrastes, de nuancer vos opinions et de décrire la réalité avec davantage de précision. Ce sont de petites structures, mais elles élargissent considérablement tout ce que vous pouvez dire — et la manière dont vous pouvez le dire.

Dans ce guide, vous trouverez toutes les informations essentielles pour les utiliser correctement : leur formation, leur fonctionnement selon le type de mot qu’ils accompagnent, ainsi que les formes irrégulières les plus importantes. Le tout présenté de façon claire et progressive, pour vous accompagner pas à pas.

1. Que sont les comparatifs et quand les utiliser ?

Le comparatif sert à mettre en relation deux éléments : deux personnes, deux objets, deux situations, deux quantités, deux comportements…

C’est une structure clé pour exprimer des différences, des ressemblances ou une idée de supériorité ou d’infériorité.

En espagnol, on peut comparer :

• des adjectifs

– El edificio es más alto que la casa.

• des noms

– Mi casa tiene más habitaciones que la tuya.

• des adverbes

– Lucía corre tan rápido como Marta.

• des verbes

– Yo estudio más que tú.

Chaque type de comparaison suit une logique précise : voyons-les progressivement.

2. Les comparatifs avec les adjectifs

Lorsqu’on compare une qualité — alto, caro, interesante, antiguo… — on distingue trois grandes catégories : la supériorité, l’infériorité et l’égalité.

a) Comparatif de supériorité : más + adjectif + que

C’est la forme la plus intuitive et la plus utilisée.

– Estos libros son más antiguos que ésos.

On peut également ajouter des intensificateurs comme un poco, bastante, mucho pour affiner la comparaison.

– Tus amigas son un poco más antipáticas que las mías.

b) Comparatif d’infériorité : menos + adjectif + que

Le fonctionnement est identique, mais on exprime ici l’idée opposée.

– El avión es menos lento que los otros transportes.

c) Comparatif d’égalité : tan + adjectif + como

Il ne s’agit ni de plus, ni de moins, mais d’un même niveau.

– Es tan alto como su hermano.

Petite alternative fréquente : igual de + adjectif + que

– Esto es igual de caro que el que tengo en casa.

3. Les comparatifs irréguliers avec les adjectifs

Certains adjectifs possèdent des formes totalement irrégulières. Ils sont très fréquents en espagnol, il vaut donc la peine de les mémoriser tôt :

• bueno → mejor

– Ese reloj es mejor que éste.

• malo → peor

– Estas lavadoras son peores que ésas.

• grande → mayor (âge ou importance)

– Mi hijo es mayor que el tuyo.

• pequeño → menor (âge ou importance)

– Alicia es menor que su hermana Lucía.

Attention : mayor et menor s’emploient aussi comme comparatifs réguliers (más grande, más pequeño) lorsqu’on ne parle ni d’âge ni d’importance.

4. Les comparatifs avec les noms : comparer des quantités

Lorsque la comparaison porte sur un nom (argent, heures, pièces, problèmes…), le fonctionnement change légèrement.

a) Supériorité : más + nom + que

– ¿Alguien tiene más suerte que tú?

b) Infériorité : menos + nom + que

– En el frigorífico hay menos cervezas que ayer.

c) Égalité : tanto/tanta/tantos/tantas + nom + como

L’accord avec le nom est indispensable :

– Tengo tantos exámenes aprobados como tú.

Lorsque les quantités sont identiques, on peut aussi utiliser :

• la misma cantidad de + sustantivo + que
• el mismo número de + sustantivo + que

– Necesitamos la misma cantidad de vasos que de platos.

5. Les comparatifs avec les adverbes

Les adverbes suivent une logique très proche de celle des adjectifs : on peut exprimer la supériorité, l’infériorité ou l’égalité.

a) Supériorité : más + adverbe + que

– Ana habla más claramente que Pedro.

b) Infériorité : menos + adverbe + que

– Lucía trabaja menos eficientemente que Marta.

c) Égalité : tan + adverbe + como

– Mi madre cocina tan bien como mi padre.

Formes irrégulières avec les adverbes

Certains adverbes possèdent une forme comparative irrégulière :

• bien → mejor 

– Luis canta mejor que Jaime. 

• mal → peor 

– Juan cocina peor que Antonio.

6. Les comparatifs avec les verbes

Lorsque l’on compare la quantité ou la fréquence d’une action, la structure s’organise directement autour du verbe.

a) Supériorité : verbe + más + que

– Yo estudio más que tú.

b) Infériorité : verbe + menos + que

– Tú trabajas menos que yo.

c) Égalité : verbe + tanto como

– Luis come tanto como Felipe.

Ces constructions sont particulièrement utiles pour parler d’habitudes, de rythme de vie, de travail, d’étude et d’activités quotidiennes.

7. Deux cas particuliers très fréquents dans les comparatifs

En plus des constructions de base, deux structures reviennent très fréquemment en espagnol que vous retrouverez très vite en contexte réel, à l’oral comme à l’écrit.

a) Comparatifs quantitatifs avec « de »

On emploie de :

• lorsqu’on compare une quantité précise :

– En casa tengo más de 500 revistas de decoración.

• lorsque le second terme est introduit par lo que :

– El examen fue más fácil de lo que pensábamos.

b) Omission du second terme de la comparaison

Lorsque le contexte suffit, la seconde partie peut disparaître :

– Éste es más bonito. (…que el otro)

8. Comment apprendre à utiliser vraiment les comparatifs ?

Comprendre les règles est un excellent début, mais le véritable progrès arrive lorsque vous commencez à employer ces structures spontanément, sans devoir y réfléchir. Pour automatiser ces formes, il est essentiel de les voir dans des phrases réelles, de les répéter, de les entendre et de les intégrer peu à peu.

Pour cela, la fiche grammaticale complète sur les comparatifs peut vous être d’une grande aide : vous y trouverez toutes les structures regroupées, les cas particuliers et de nombreux exemples supplémentaires.

9. Vous voulez faire progresser votre espagnol ?

Si vous sentez que l’espagnol vous plaît et que vous souhaitez enfin parler avec naturel, arrêter de traduire mentalement et comprendre vraiment comment fonctionne la langue, alors le cours ¡Ojalá! est fait pour vous.

Et si vous ne savez pas par où commencer, faites le test de niveau : en quelques minutes, vous saurez exactement à quel point du parcours débuter.