Quando si studia spagnolo, ci si rende presto conto che non basta conoscere i tempi verbali per esprimere sfumature come durata, intenzione, obbligo, probabilità o risultato di un’azione. Per rendere il discorso più preciso e naturale, lo spagnolo utilizza le perífrasis verbales: strutture formate da un verbo coniugato + una forma impersonale del verbo (infinito, gerundio o participio) che aggiungono un significato specifico all’azione.

In questo articolo passeremo in rassegna le principali perífrasis de infinitivo, de gerundio e de participio, con esempi concreti per vedere in quali contesti si utilizzano e che tipo di significato esprimono.

1. Che cosa sono le perífrasis verbales?

Una perífrasis verbal è una costruzione formata da:

• un verbo coniugato (che porta le informazioni di persona, tempo e modo),
• più una forma non personale del verbo (infinitivo, gerundio o participio).

Esempio:

– Voy a estudiar.
– Estoy leyendo.
– Tengo hecha la tarea.

In tutti questi casi, il verbo principale non è “voy”, “estoy” o “tengo” nel loro significato originario. L’insieme dei due elementi crea un nuovo significato unitario.

Le perífrasis si dividono in tre grandi gruppi:

• Perífrasis de infinitivo
• Perífrasis de gerundio
• Perífrasis de participio

Vediamole una per una.

2. Perífrasis de infinitivo

Le perífrasis de infinitivo sono tra le più frequenti nello spagnolo quotidiano. Servono soprattutto per esprimere futuro, obbligo, probabilità, ripetizione o cessazione di un’azione.

2.1 Acabar de + infinitivo

Equivale a “aver appena” in italiano. Indica un’azione conclusa da pochissimo tempo.

– Acabo de llegar a la ciudad y todavía no he pasado por casa.

2.2 Deber + infinitivo

Esprime obbligo, necessità o consiglio. È frequente per dare raccomandazioni.

– Debe hacer dieta para adelgazar.

2.3 Deber de + infinitivo

Attenzione alla differenza: deber de esprime probabilità o supposizione. Si usa quando si formula un’ipotesi su qualcosa.

– Debe de estar enferma porque no la he visto en todo el día.

2.4 Dejar de + infinitivo

Esprime l’interruzione o la cessazione di un’azione. Equivale a “smettere di”.

– Por fin he dejado de fumar.

2.5 Haber que + infinitivo

Esprime un’obbligo impersonale, equivalente a “bisogna”.

– Hay que llamar antes de entrar.

2.6 Ir a + infinitivo

Esprime un futuro imminente o un’intenzione. È molto comune nel parlato.

– Voy a buscarme un café, ¿quieres uno?

2.7 Llevar sin + infinitivo

Indica da quanto tempo non si compie un’azione. Sottolinea la durata della non realizzazione.

– Llevo dos meses sin fumar.

2.8 No acabar de + infinitivo

Esprime che un’azione non è stata completata o compresa del tutto. Trasmette un’idea di insoddisfazione o difficoltà.

– No acabo de entender por qué dejó el trabajo si tenía un buen sueldo.

2.9 Poder + infinitivo

Indica possibilità o capacità. Può riferirsi sia a permesso sia a abilità.

– Tranquilo, puedo acabarlo para mañana.

2.10 Seguir sin + infinitivo

Questa perífrasis indica che un’azione continua a non essere realizzata. Si usa quando qualcosa non è ancora successo, nonostante il tempo passato o i tentativi fatti.

– Me lo has explicado muchas veces, pero yo sigo sin entender por qué dejó el trabajo.

2.11 Tener que + infinitivo

Esprime obbligo o necessità personale.

– Tengo que hablarte urgentemente.

2.12 Volver a + infinitivo

Esprime ripetizione o ripresa di un’azione. Equivale a “di nuovo” o “un’altra volta”.

– Vuelvo a fumar después de tres meses sin probar el tabaco. ¡Qué lástima!

3. Perífrasis de gerundio

Le perífrasis de gerundio esprimono soprattutto durata, continuità o sviluppo di un’azione.

3.1 Estar + gerundio

Indica un’azione in corso nel momento in cui si parla. Evidenzia la durata nel presente. Corrisponde al nostro “stare + gerundio”.

– Estoy leyendo un libro muy interesante.

3.2 Seguir + gerundio

Esprime la continuità di un’azione già iniziata. Indica che l’attività prosegue nel tempo.

– Sigo estudiando español.

3.3 Llevar + gerundio

Indica da quanto tempo dura un’azione. Richiede sempre un riferimento temporale.

– Llevo estudiando español tres años.

3.4 Andar + gerundio

Questa struttura esprime un’azione che si ripete in momenti o luoghi diversi, spesso in modo informale o diffuso.

– Andan comentando lo del accidente del otro día.

3.5 Acabar + gerundio

Indica che un’azione termina in un determinato modo.

– Acabó explicando toda la verdad del caso.

4. Perífrasis de participio

Le perífrasis de participio mettono l’accento sul risultato o sulla conseguenza di un’azione.

4.1 Dar por + participio

Indica che qualcosa viene considerato concluso.

– Doy por terminada la ronda de preguntas.

4.2 Dejar + participio

Esprime la conseguenza o lo stato risultante di un’azione precedente. Sottolinea l’effetto prodotto.

– El esfuerzo le dejó agotado.

4.3 Llevar + participio

Indica un’azione già realizzata, spesso con valore accumulativo. Può riferirsi a qualcosa che continua nel presente.

– Llevo enviados más de cien currículos.

4.4 Tener + participio

Può indicare:

• risultato definitivo

– Tengo decidido mi futuro: quiero ser médico.

• accumulazione o quantità già completata

– Ya tengo escritas muchas invitaciones.

5. Perché sono così importanti?

Le perífrasis verbales permettono di esprimere: sfumature temporali, intenzione, durata, ripetizione, obbligo, probabilità, risultato.

Senza di esse, il tuo spagnolo rischia di restare “piatto” e poco naturale.

Dire “estudio español desde hace tres años” è corretto, ma dire “llevo estudiando español tres años” ti avvicina molto di più allo spagnolo reale.

6. Come impararle davvero?

Non serve memorizzare tutto in una volta. Il metodo più efficace è:

• Riconoscere la struttura
• Capire quale sfumatura aggiunge
• Usarla in frasi personali
• Ripeterla in contesti diversi

Le perífrasis diventano naturali solo con la pratica guidata e l’esposizione costante.

7. Vuoi approfondire?

Per rivedere tutte le strutture in modo ordinato e consultabile rapidamente, utilizza la scheda grammaticale dedicata a Las perífrasis de infinitivo, gerundio y participio nelle risorse Sillabi. È pensata come strumento di riferimento mentre studi o fai esercizi.

8. Vuoi portare il tuo spagnolo al livello successivo?

La teoria ti dà gli strumenti. La pratica ti dà sicurezza. Per usare davvero le perífrasis in modo spontaneo, serve allenamento costante e un percorso che ti accompagni passo dopo passo.

Se vuoi consolidare la grammatica e imparare a parlare con più fluidità, scopri il corso ¡Ojalá!: un percorso progressivo, chiaro e motivante per sviluppare competenze reali in spagnolo.

E se non sai da dove iniziare, puoi fare subito il test di livello: in pochi minuti scoprirai il punto di partenza ideale per te.