{"id":3214,"date":"2026-10-27T08:59:39","date_gmt":"2026-10-27T07:59:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=3214"},"modified":"2026-10-27T09:10:05","modified_gmt":"2026-10-27T08:10:05","slug":"modi-di-dire-inglesi-sugli-animali-10-idioms-da-conoscere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/modi-di-dire-inglesi-sugli-animali-10-idioms-da-conoscere\/","title":{"rendered":"Modi di dire inglesi sugli animali: 10 idioms da conoscere"},"content":{"rendered":"\n

C’\u00e8 un momento in cui, studiando inglese, ti accorgi che conosci tutte le parole di una frase e non capisci comunque cosa significhi. Se ti dicono the cat has got your tongue<\/em>, riconosci ogni singolo termine, eppure il senso ti sfugge: in realt\u00e0 significa che sei molto silenzioso. Succede spesso con gli idioms<\/strong>, e gli animali sono tra i protagonisti pi\u00f9 frequenti. Ecco 10 espressioni da conoscere, con significato ed esempi.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Perch\u00e9 gli idioms fanno la differenza<\/h2>\n\n\n\n

Se hai gi\u00e0 una buona base di inglese, sai che conoscere le parole non basta: per sembrare davvero naturale devi padroneggiare anche le espressioni che i madrelingua usano ogni giorno. Gli idioms sono proprio questo: gruppi di parole il cui significato non si ricava dalla somma dei singoli termini. Tradurli alla lettera porta quasi sempre fuori strada.<\/p>\n\n\n\n

Immagina di sentire dire che qualcuno “ha fiutato un topo”. In italiano non avrebbe alcun senso, eppure in inglese to smell a rat<\/em> \u00e8 un modo molto comune per dire che qualcuno ha iniziato a sospettare qualcosa. Ecco perch\u00e9 gli idioms vanno imparati come blocchi unici, insieme al loro significato e a un contesto in cui usarli.<\/p>\n\n\n\n

Gli animali sono tra i protagonisti preferiti di queste espressioni: gatti, cani, topi, mucche e persino asini popolano la lingua inglese di tutti i giorni. In questo articolo, ne vediamo dieci tra i pi\u00f9 utilizzati. Per ognuno trovi il significato e una frase d’esempio da leggere, ripetere e magari riutilizzare nelle tue conversazioni.<\/p>\n\n\n\n

Mucche, gatti e topi: cinque idioms per iniziare<\/h2>\n\n\n\n

1. Until the cows come home<\/h3>\n\n\n\n

Significa “per moltissimo tempo” e si usa spesso per descrivere qualcuno che non smette mai di fare qualcosa, di solito parlare. \u00c8 l’equivalente del nostro “fino a domani mattina”.<\/p>\n\n\n\n

– She’s nice enough, but if you let her she’ll talk until the cows come home<\/strong>. She just won’t stop.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

2. The cat has got your tongue<\/h3>\n\n\n\n

Letteralmente “il gatto ti ha preso la lingua”: si dice a chi \u00e8 molto silenzioso, di solito per spingerlo a parlare. Si usa quasi sempre in forma di domanda, con un tono un po’ scherzoso o spazientito.<\/p>\n\n\n\n

– What’s wrong with you? Has the cat got your tongue?<\/strong> You haven’t said a word all morning!<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

3. Let the cat out of the bag<\/h3>\n\n\n\n

Vuol dire rivelare qualcosa che avrebbe dovuto restare segreto, cio\u00e8 “lasciarsi sfuggire” una confidenza o “vuotare il sacco”. Perfetta per le sorprese rovinate.<\/p>\n\n\n\n

– The party was supposed to be a surprise but George let the cat out of the bag <\/strong>when he mentioned the invitations.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

4. Smell a rat<\/h3>\n\n\n\n

Significa diventare sospettosi, “fiutare qualcosa di strano”. Quando qualcosa non quadra, in inglese si dice che si sente puzza di topo.<\/p>\n\n\n\n

– They tried to leave without the teacher noticing, but she smelt a rat <\/strong>and stopped them.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

Nota che smelt<\/em> \u00e8 il passato di smell<\/em>: l’idiom si adatta ai tempi verbali come qualsiasi altra espressione.<\/p>\n\n\n\n

5. Rat-race<\/h3>\n\n\n\n

Indica un ambiente aggressivo e molto competitivo, in cui tutti cercano di superare gli altri. Di solito si riferisce al mondo del lavoro e ha una sfumatura negativa.<\/p>\n\n\n\n

– I’m tired of this job. It’s a rat-race<\/strong>, you know. Everybody’s trying to do better than everyone else.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

Il migliore amico dell’uomo: cinque idioms con i cani<\/h2>\n\n\n\n

6. Barking up the wrong tree<\/h3>\n\n\n\n

Significa fraintendere completamente qualcosa, cio\u00e8 “sbagliare strada” o “puntare nella direzione sbagliata”. L’immagine \u00e8 quella di un cane che abbaia ai piedi di un albero, mentre la preda si trova altrove.<\/p>\n\n\n\n

– No! That’s not the right answer. You’re barking up the wrong tree<\/strong>!<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

7. His bark’s worse than his bite<\/h3>\n\n\n\n

Si usa per descrivere una persona che d\u00e0 una brutta impressione, ma in realt\u00e0 \u00e8 meglio di come sembra. Pensa a un capo che alza la voce, ma poi non \u00e8 affatto severo.<\/p>\n\n\n\n

– Don’t mind the boss if he shouts a bit – his bark’s worse than his bite.<\/strong><\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

8. Let sleeping dogs lie<\/h3>\n\n\n\n

\u00c8 un consiglio: non creare problemi, lascia le cose come stanno. Ricorda il nostro “non svegliare il can che dorme”.<\/p>\n\n\n\n

– Don’t say anything to him about it \u2013 let sleeping dogs lie<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

9. Dog-tired<\/h3>\n\n\n\n

\u00c8 un modo colorito per dire “esausto”, stanchissimo. Si scrive con il trattino ed \u00e8 molto frequente nel parlato quotidiano.<\/p>\n\n\n\n

– I’m dog-tired<\/strong> \u2013 I’ve been working since six o’clock this morning.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Attenzione a non confonderlo con as sick as a dog<\/em>, che usa lo stesso animale ma indica un malessere fisico molto forte, per esempio dopo un’intossicazione alimentare. Se vuoi scoprirlo meglio, lo trovi nel corso.<\/p>\n\n\n\n

10. Every dog has its day<\/h3>\n\n\n\n

Vuol dire che prima o poi la fortuna arriva per tutti, anche per chi in questo momento non sembra il protagonista. \u00c8 un messaggio di incoraggiamento, ma pu\u00f2 anche avere un tono ironico.<\/p>\n\n\n\n

– Now Fred isn’t exactly the man of the moment, but you wait and see! You know what they say, every dog has its day<\/strong>!<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Come ricordarli e usarli davvero<\/h2>\n\n\n\n

Conoscere dieci idioms \u00e8 un ottimo punto di partenza, ma il vero obiettivo \u00e8 riuscire a usarli al momento giusto. Ecco alcuni consigli pratici.<\/p>\n\n\n\n