{"id":3142,"date":"2026-10-14T08:44:54","date_gmt":"2026-10-14T06:44:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=3142"},"modified":"2026-10-14T08:53:28","modified_gmt":"2026-10-14T06:53:28","slug":"subordinate-concessive-in-francese-guida-completa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/subordinate-concessive-in-francese-guida-completa\/","title":{"rendered":"Subordinate concessive in francese: guida completa"},"content":{"rendered":"\n<p>Quando si inizia a costruire frasi pi\u00f9 articolate in francese, arriva presto il momento di contrapporre due idee, cio\u00e8 ammettere un fatto senza che questo cambi ci\u00f2 che si sta affermando: \u00e8 il compito delle <em><strong>propositions subordonn\u00e9es de concession<\/strong><\/em>, le subordinate concessive. Ed \u00e8 proprio l\u00ec che molti studenti si bloccano, perch\u00e9 non basta scegliere la parola giusta: bisogna scegliere anche il modo verbale.<\/p>\n\n\n\n<p>La concessione serve a esprimere un fatto che si oppone a quello della frase principale, senza per\u00f2 annullarlo: \u00e8 il nostro \u00abnonostante\u00bb, \u00abanche se\u00bb, \u00abper quanto\u00bb. \u00c8 una struttura fondamentale per argomentare, sfumare un&#8217;opinione e parlare in modo pi\u00f9 ricco e naturale.<\/p>\n\n\n\n<p>La buona notizia \u00e8 che la logica \u00e8 molto regolare: a ogni espressione corrisponde un modo verbale preciso. In questo articolo trovi una spiegazione chiara, esempi utili e uno schema pratico per scegliere la forma giusta fin da subito.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Congiuntivo-Concession-1024x538.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3143\" srcset=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Congiuntivo-Concession-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Congiuntivo-Concession-300x158.png 300w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Congiuntivo-Concession-768x403.png 768w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Congiuntivo-Concession.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Partiamo dalle basi: cos&#8217;\u00e8 una proposizione concessiva<\/h2>\n\n\n\n<p>Una <em>proposition de concession<\/em> \u00e8 una frase subordinata che esprime un fatto in contrasto con quello della principale, ma senza impedirne la realizzazione. Prendiamo una frase semplice: <em>Bien qu&#8217;il soit riche, il n&#8217;est pas g\u00e9n\u00e9reux.<\/em> Qui \u00ab\u00e8 ricco\u00bb e \u00abnon \u00e8 generoso\u00bb sembrano due idee incompatibili, eppure convivono: ammettiamo il primo fatto, ma ci\u00f2 che affermiamo nella principale resta vero.<\/p>\n\n\n\n<p>Per questo la concessione non va confusa con la causa (non c&#8217;\u00e8 un \u00abperch\u00e9\u00bb) n\u00e9 con una semplice opposizione (non \u00e8 un \u00abma\u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p>Il francese ha tre strade principali per esprimere la concessione:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>una <strong>congiunzione<\/strong> seguita da una proposizione: <em>bien que, quoique, m\u00eame si, quand bien m\u00eame, quel que<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>la preposizione <em><strong>malgr\u00e9<\/strong><\/em> seguita da un sostantivo<\/li>\n\n\n\n<li>la costruzione <em><strong>avoir beau<\/strong><\/em> seguita da un infinito<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La difficolt\u00e0 non sta nella traduzione, ma nel <strong>modo verbale<\/strong> che ogni espressione richiede. Vediamole una per una.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. <em>Bien que<\/em> e<em> quoique:<\/em> \u00absebbene\u00bb vuole il congiuntivo<\/h2>\n\n\n\n<p><em>Bien que<\/em> e <em>quoique <\/em>sono le due congiunzioni concessive pi\u00f9 frequenti e hanno praticamente lo stesso significato: \u00abbench\u00e9\u00bb, \u00absebbene\u00bb. Entrambe sono <strong>sempre seguite dal congiuntivo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Bien qu&#8217;il ait<\/strong> mauvais caract\u00e8re, il a beaucoup d&#8217;amis.<br>&#8211; <strong>Quoiqu&#8217;on ait organis\u00e9 <\/strong>des collectes, les fonds ne suffisent pas pour le projet.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Il congiuntivo qui non indica dubbio: \u00e8 semplicemente richiesto dalla congiunzione. Il fatto concesso \u00e8 spesso vero, eppure si usa comunque il congiuntivo. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <em>Quel(s) \/ quelle(s) que:<\/em> \u00abqualunque\u00bb e \u00abper quanto\u00bb<\/h2>\n\n\n\n<p>Con <em>quel que<\/em> la concessione si lega a un sostantivo: \u00abqualunque sia\u2026\u00bb, \u00abquali che siano\u2026\u00bb. Anche qui il verbo, in genere <em>\u00eatre<\/em>, \u00e8 <strong>al congiuntivo<\/strong>. Attenzione: <em>quel<\/em> concorda in genere e numero con il sostantivo di cui si parla.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Quel que soit le prix,<\/strong> je l&#8217;ach\u00e8te.<br>&#8211;<strong> Quelles que soient tes raisons<\/strong>, je ne changerai pas d&#8217;avis.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c8 una struttura pi\u00f9 frequente nello scritto e nel parlato curato, ma conoscerla ti aiuta a riconoscerla subito in un testo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. <em>M\u00eame si:<\/em> \u00abanche se\u00bb vuole l&#8217;indicativo<\/h2>\n\n\n\n<p>Se con <em>bien que<\/em> serve il congiuntivo, con <em>m\u00eame si<\/em> la situazione cambia: il verbo va <strong>all&#8217;indicativo<\/strong>. \u00c8 la costruzione pi\u00f9 semplice e la pi\u00f9 vicina all&#8217;italiano, perch\u00e9 ci permette di dire \u00abanche se\u00bb in modo diretto.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Elle veut sortir de l&#8217;h\u00f4pital <strong>m\u00eame si elle n&#8217;est<\/strong> <strong>pas <\/strong>parfaitement gu\u00e9rie.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ricorda l&#8217;elisione davanti a <em>il \/ ils<\/em>: <em>m\u00eame s&#8217;il<\/em>, ma <em>m\u00eame si elle<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Attenzione a non confondere le due strutture: <em>bien que<\/em> presenta il fatto come reale e vuole il congiuntivo, <em>m\u00eame si<\/em> introduce una circostanza che pu\u00f2 essere vera o solo possibile e vuole l&#8217;indicativo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. <em>Quand bien m\u00eame:<\/em> l&#8217;ipotesi improbabile vuole il condizionale<\/h2>\n\n\n\n<p>Con <em>quand bien m\u00eame<\/em> (\u00abanche nel caso in cui\u00bb, \u00abanche se per ipotesi\u00bb) il verbo va <strong>al condizionale<\/strong>. Si usa per ipotesi poco probabili o puramente immaginate, in un registro piuttosto elegante.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em><strong>Quand bien m\u00eame je pourrais<\/strong> le faire, je n&#8217;en ai pas le temps.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Per fissare la differenza: <em>m\u00eame si<\/em> parte da una situazione concreta o possibile, <em>quand bien m\u00eame<\/em> la presenta come lontana dalla realt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. <em>Malgr\u00e9:<\/em> \u00abnonostante\u00bb + sostantivo<\/h2>\n\n\n\n<p>La concessione pu\u00f2 essere espressa anche senza una proposizione vera e propria, con la preposizione <em>malgr\u00e9<\/em> seguita da un <strong>sostantivo<\/strong>. \u00c8 la soluzione pi\u00f9 breve e immediata.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Malgr\u00e9 ses efforts<\/strong>, il a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 l&#8217;examen.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Se dopo \u00abnonostante\u00bb hai un verbo coniugato, non puoi usare <em>malgr\u00e9<\/em>: devi passare a <em>bien que<\/em> + congiuntivo. <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. <em>Avoir beau:<\/em> \u00abper quanto\u00bb + infinito<\/h2>\n\n\n\n<p>La costruzione pi\u00f9 idiomatica, e spesso pi\u00f9 naturale nel parlato, \u00e8 <em>avoir beau<\/em> seguita da un <strong>infinito<\/strong>. Esprime l&#8217;idea di uno sforzo o di un&#8217;azione inutile: \u00abper quanto insista\u00bb, \u00abper quanto ci provi\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Il a beau insister<\/strong>, son chef ne lui accordera pas de vacances.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Il verbo <em>avoir<\/em> si coniuga, mentre il verbo che segue resta sempre all&#8217;infinito, senza preposizioni. La struttura pu\u00f2 riferirsi al presente, al passato o al futuro, e basta cambiare il tempo di <em>avoir<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Presente<\/strong>:<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\"> <em><strong>J&#8217;ai beau essayer<\/strong> de l&#8217;appeler, \u00e7a ne r\u00e9pond pas.<\/em><\/mark><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Passato<\/strong>: <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\"><strong>Laurent a eu beau le chercher<\/strong>, il ne l&#8217;a pas trouv\u00e9.<\/mark><\/em><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Futuro<\/strong>: <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\"><strong>Elle aura beau l&#8217;attendre<\/strong>, il ne viendra pas.<\/mark><\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Nella seconda parte della frase non serve <em>mais<\/em>: l&#8217;opposizione \u00e8 gi\u00e0 contenuta in <em>avoir beau<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Come scegliere: lo schema essenziale<\/h2>\n\n\n\n<p>Per orientarti rapidamente, ecco il riepilogo di tutte le strutture concessive:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bien que, quoique<\/strong> + congiuntivo<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quel(s) \/ quelle(s) que<\/strong> + congiuntivo <\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00eame si<\/strong> + indicativo<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quand bien m\u00eame<\/strong> + condizionale<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Malgr\u00e9<\/strong> + sostantivo<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avoir beau<\/strong> + infinito<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. Errori comuni da evitare<\/h2>\n\n\n\n<p>\u274c Bien qu&#8217;il est riche, il n&#8217;est pas g\u00e9n\u00e9reux.<br>\u2714 Bien qu&#8217;il soit riche, il n&#8217;est pas g\u00e9n\u00e9reux.<br>Perch\u00e9? Dopo <em>bien que<\/em> e <em>quoique<\/em> serve sempre il congiuntivo.<\/p>\n\n\n\n<p>\u274c Elle veut sortir de l&#8217;h\u00f4pital m\u00eame si elle ne serait pas parfaitement gu\u00e9rie.<br>\u2714 Elle veut sortir de l&#8217;h\u00f4pital m\u00eame si elle n&#8217;est pas parfaitement gu\u00e9rie.<br>Perch\u00e9? Dopo <em>m\u00eame si<\/em> si usa l&#8217;indicativo, non il condizionale (che appartiene a <em>quand bien m\u00eame<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u274c Malgr\u00e9 il fait des efforts, il a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 l&#8217;examen.<br>\u2714 Malgr\u00e9 ses efforts, il a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 l&#8217;examen.<br>Perch\u00e9? <em>Malgr\u00e9<\/em> vuole un sostantivo, non un verbo coniugato.<\/p>\n\n\n\n<p>\u274c Il a beau d&#8217;insister, son chef ne lui accordera pas de vacances.<br>\u2714 Il a beau insister, son chef ne lui accordera pas de vacances.<br>Perch\u00e9? Dopo <em>avoir beau<\/em> l&#8217;infinito segue direttamente, senza preposizione.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">10. Vuoi approfondire?<\/h2>\n\n\n\n<p>Per avere tutte le strutture concessive in un unico schema chiaro e sempre consultabile, dai un&#8217;occhiata alla scheda grammaticale dedicata a <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/fr\/resources\/fr\/b2\">Les propositions subordonn\u00e9es de concession<\/a> tra le risorse grammaticali Sillabi. \u00c8 lo strumento perfetto da tenere a portata di mano mentre studi o fai esercizi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">11. Vuoi fare un salto di qualit\u00e0 nel tuo francese?<\/h2>\n\n\n\n<p>Conoscere le regole \u00e8 solo il primo passo: per usare <em>bien que<\/em>, <em>m\u00eame si<\/em> e <em>avoir beau<\/em> senza esitare serve pratica costante e un percorso che ti accompagni gradualmente. <\/p>\n\n\n\n<p>Il corso <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/course\/fr\">Et voil\u00e0!<\/a> \u00e8 pensato proprio per questo: spiegazioni chiare, esercizi, contesto e un metodo che ti permette di trasformare la grammatica in riflessi naturali, per parlare francese senza dover tradurre dall&#8217;italiano.<\/p>\n\n\n\n<p>E se non sai da dove iniziare, puoi fare subito il <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/assessment\/fr\">test di livello<\/a> online: in pochi minuti scoprirai qual \u00e8 il punto del percorso pi\u00f9 adatto a te.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando si inizia a costruire frasi pi\u00f9 articolate in francese, arriva presto il momento di contrapporre due [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[189,11],"tags":[869,867,279,871,868,870],"class_list":["post-3142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b2-fr","category-fr","tag-bien-que","tag-concession","tag-grammaire-2","tag-malgre","tag-propositions-subordonnees","tag-quoique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3142"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3158,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3142\/revisions\/3158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}