{"id":3103,"date":"2026-10-05T11:32:36","date_gmt":"2026-10-05T09:32:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=3103"},"modified":"2026-10-05T12:17:42","modified_gmt":"2026-10-05T10:17:42","slug":"le-preposizioni-in-spagnolo-parte-2-bajo-cabe-entre-hacia-segun-sin-sobre-e-tras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/le-preposizioni-in-spagnolo-parte-2-bajo-cabe-entre-hacia-segun-sin-sobre-e-tras\/","title":{"rendered":"Le preposizioni in spagnolo (Parte 2): bajo, cabe, entre, hacia, seg\u00fan, sin, sobre e tras"},"content":{"rendered":"\n

Ci sono preposizioni spagnole che si usano quasi senza pensarci, perch\u00e9 coincidono con l’italiano, e altre che invece nascondono pi\u00f9 di un’insidia, pur comparendo meno spesso nel parlato quotidiano. In questo secondo capitolo del nostro approfondimento completiamo la lista con bajo, cabe, entre, hacia, seg\u00fan, sin, sobre<\/em> e tras<\/em>: alcune ti sembreranno gi\u00e0 familiari, altre meritano un po’ pi\u00f9 di attenzione prima di usarle con sicurezza.<\/p>\n\n\n\n

Se ti sei perso la prima parte, con le preposizioni a, de, en, con, ante, contra, desde<\/em> e hasta<\/em>, la trovi qui<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

9. Bajo<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Bajo<\/em> <\/strong>equivale al nostro “sotto” e si usa sia in senso fisico sia in senso figurato, per indicare una condizione o una circostanza sotto la quale avviene un’azione:<\/p>\n\n\n\n

– Hicimos el examen bajo <\/strong>la atenta mirada del profesor.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

\u00c8 una preposizione semplice da usare per un italiano, perch\u00e9 il suo significato coincide quasi sempre con il nostro “sotto”, sia che si tratti di un oggetto fisico sia di un controllo o una supervisione.<\/p>\n\n\n\n

10. Cabe<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Cabe<\/em> <\/strong>equivale a “junto a” (“accanto a”), ma \u00e8 ormai una preposizione di uso molto raro, quasi esclusivamente letterario:<\/p>\n\n\n\n

– Me gusta estar cabe <\/strong>el fuego.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Non la userai quasi mai nella conversazione quotidiana, ma \u00e8 utile saperla riconoscere se ti capita di leggere testi classici o poetici in spagnolo: oggi, nel parlato, \u00e8 stata quasi del tutto sostituita da junto a<\/em> o al lado de<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

11. Entre<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Entre<\/em> <\/strong>corrisponde al nostro “tra\/fra”, e come in italiano si usa per collocare qualcosa rispetto a due o pi\u00f9 elementi, sia nello spazio sia nel tempo. La preposizione entre<\/em>: <\/p>\n\n\n\n