{"id":2966,"date":"2026-09-08T11:27:12","date_gmt":"2026-09-08T09:27:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=2966"},"modified":"2026-09-08T11:40:14","modified_gmt":"2026-09-08T09:40:14","slug":"start-e-stop-in-inglese-20-idioms-e-phrasal-verbs-da-conoscere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/start-e-stop-in-inglese-20-idioms-e-phrasal-verbs-da-conoscere\/","title":{"rendered":"Start e Stop in inglese: 20 idioms e phrasal verbs da conoscere"},"content":{"rendered":"\n

Quante volte, parlando inglese, hai sentito il bisogno di dire “iniziamo!” o “basta cos\u00ec, mi fermo qui” e ti sei accontentato di start<\/em> e stop<\/em>? Sono verbi corretti, certo, ma se ascolti un madrelingua parlare di lavoro, di un viaggio o di una cattiva abitudine da abbandonare, ti accorgerai che quasi mai usa queste due parole cos\u00ec semplici. Preferisce espressioni pi\u00f9 vive ed evocative, capaci di raccontare come<\/em> si inizia o come<\/em> si smette, non solo che<\/em> si inizia o si smette.<\/p>\n\n\n\n

Questo \u00e8 proprio il territorio di idioms<\/strong> e phrasal verbs<\/strong>, due categorie diverse ma spesso vicine nell’uso quotidiano. Gli idioms sono espressioni idiomatiche fisse, nate da immagini concrete (get the ball rolling<\/em>, hit the road<\/em>); i phrasal verbs sono invece verbi accompagnati da una particella che ne cambia il significato originale (kick off<\/em>, cut out<\/em>). In entrambi i casi, il risultato \u00e8 lo stesso: sostituire un verbo “neutro” come start<\/em> o stop<\/em> con qualcosa di molto pi\u00f9 naturale e colorito. Conoscerli non serve solo a fare bella figura: \u00e8 quello che fa la differenza tra un inglese corretto ma scolastico e un inglese che suona autentico.<\/p>\n\n\n\n

In questo articolo trovi una selezione dei 20 idioms e phrasal verbs pi\u00f9 utili sul tema start<\/em> e stop<\/em><\/strong>, con significato ed esempi pratici, pensati per farti capire subito come e quando usarli. \u00c8 solo un assaggio: nel corso troverai molte altre espressioni legate a questo stesso campo semantico.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

1. Idioms e phrasal verbs per “iniziare” (START)<\/h2>\n\n\n\n

Kick off<\/strong> significa dare inizio a qualcosa, spesso in modo ufficiale, come la prima parte di un evento o di un’attivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

– Harry will kick off <\/strong>with a few comments.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Get the ball rolling<\/strong> vuol dire far partire qualcosa che poi prosegue da solo, mettere in moto un processo.<\/p>\n\n\n\n

– If I could just get the ball rolling<\/strong>, then other people would help.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Hit the road<\/strong> si usa quando si parte per un viaggio, spesso senza troppa pianificazione.<\/p>\n\n\n\n

– We have to hit the road<\/strong> very early in the morning.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Get down to business<\/strong> significa iniziare a occuparsi seriamente di qualcosa che va fatto, lasciando da parte le chiacchiere.<\/p>\n\n\n\n

– I’m sure you want to get down to business<\/strong> as soon as possible, so I’ll make my introduction brief.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Set off<\/strong> indica il momento in cui ci si mette in cammino verso un luogo o si parte per un viaggio.<\/p>\n\n\n\n

– When news came that his brother was dying, he set off<\/strong> at once for London.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Embark upon<\/strong> ha un tono pi\u00f9 formale ed \u00e8 perfetto per parlare dell’inizio di un progetto importante o impegnativo.<\/p>\n\n\n\n

– Since then, the group has embarked upon<\/strong> a structured programme of audits and surveys covering operations worldwide.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Get off the ground<\/strong> descrive il momento in cui un’iniziativa comincia finalmente a funzionare con successo.<\/p>\n\n\n\n

– The company has a good reputation for getting <\/strong>environmental schemes off the ground<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Get stuck in<\/strong> (tipicamente britannico) significa iniziare a fare qualcosa con energia ed entusiasmo, sia che si tratti di lavoro sia di un buon pasto.<\/p>\n\n\n\n

– Well, there\u2019s lots of work to do, so let\u2019s get stuck in<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Get into the habit<\/strong> vuol dire cominciare a fare qualcosa cos\u00ec spesso da trasformarlo in un’abitudine.<\/p>\n\n\n\n

– She got into the habit <\/strong>of visiting him on the weekend.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Try one’s hand<\/strong> si usa quando ci si cimenta per la prima volta in un’attivit\u00e0 nuova.<\/p>\n\n\n\n

– I’ve always wanted to try my hand <\/strong>at writing a novel.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

2. Idioms e phrasal verbs per “smettere” (STOP)<\/h2>\n\n\n\n

Call it a day<\/strong> si usa per decidere di fermarsi perch\u00e9 si \u00e8 fatto abbastanza, o perch\u00e9 si \u00e8 troppo stanchi per continuare.<\/p>\n\n\n\n

– After twenty years in politics, I think it\u2019s time for me to call it a day<\/strong>. <\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Cut out<\/strong> significa eliminare del tutto un certo cibo o una certa bevanda dalla propria dieta.<\/p>\n\n\n\n

– You should cut out <\/strong>eating ice cream and get more exercise.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Kick the habit<\/strong> \u00e8 l’espressione perfetta per parlare di chi smette con un’abitudine dannosa, come il fumo.<\/p>\n\n\n\n

– No coffee for me, thanks. I’m trying to kick the habit<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Give up the ghost<\/strong> ha un tono ironico e si usa per dire che qualcosa (spesso un oggetto) smette definitivamente di funzionare.<\/p>\n\n\n\n

– We’ve had the same television for fifteen years and I think it’s finally about to give up the ghost<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Pull the plug on<\/strong> significa interrompere bruscamente un’attivit\u00e0, tipicamente tagliando i finanziamenti.<\/p>\n\n\n\n

– John pulled the plug on<\/strong> Bill, who was taking too long with the project.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Knock off<\/strong> si usa quando si smette di lavorare, spesso un po’ prima del previsto.<\/p>\n\n\n\n

– Is it okay if I knock off <\/strong>a little early tonight?<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Pack up<\/strong> (britannico) indica il momento in cui si smette di lavorare e si torna a casa.<\/p>\n\n\n\n

– Everybody packed up<\/strong> and went home.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Put… on ice<\/strong> significa mettere in pausa un progetto, con l’intenzione di riprenderlo pi\u00f9 avanti.<\/p>\n\n\n\n

– We’ve had to put<\/strong> our plans on ice<\/strong> for the time being.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Hang up (something)<\/strong> si usa quando si smette definitivamente un’attivit\u00e0, spesso legata a un’et\u00e0 precisa (come si “appende al chiodo” un’attrezzatura).<\/p>\n\n\n\n

– Hillary has hung up<\/strong> her dancing shoes.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Close up shop<\/strong> (americano) descrive la chiusura di un’attivit\u00e0, sia temporanea che definitiva.<\/p>\n\n\n\n

– I can’t make any money in this town. The time has come to close up<\/strong> shop and move to another town.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

3. Perch\u00e9 imparare idioms e phrasal verbs di “iniziare” e “smettere”<\/h2>\n\n\n\n

Nella vita di tutti i giorni parliamo continuamente di cose che cominciano e cose che finiscono: un progetto di lavoro, un viaggio, un’abitudine, una relazione, un’attivit\u00e0 fisica. In italiano, per raccontare queste situazioni, usiamo spesso espressioni colorite: “diamo il via”, “ci siamo messi in moto”, “ho tagliato corto”, “ho chiuso bottega”. L’inglese funziona esattamente allo stesso modo, solo che le immagini sono diverse e vanno imparate una per una.<\/p>\n\n\n\n

La buona notizia \u00e8 che molte di queste espressioni sono estremamente frequenti: le trovi nei giornali, nelle serie TV, nelle riunioni di lavoro, nelle conversazioni informali. Impararle ti permette di:<\/p>\n\n\n\n