{"id":2135,"date":"2026-02-25T09:20:42","date_gmt":"2026-02-25T08:20:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=2135"},"modified":"2026-02-25T09:28:52","modified_gmt":"2026-02-25T08:28:52","slug":"perifrasis-verbales-in-spagnolo-guida-completa-alle-strutture-con-infinitivo-gerundio-e-participio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/perifrasis-verbales-in-spagnolo-guida-completa-alle-strutture-con-infinitivo-gerundio-e-participio\/","title":{"rendered":"Per\u00edfrasis Verbales in Spagnolo: guida completa alle strutture con Infinitivo, Gerundio e Participio"},"content":{"rendered":"\n<p>Quando si studia spagnolo, ci si rende presto conto che non basta conoscere i tempi verbali per esprimere sfumature come durata, intenzione, obbligo, probabilit\u00e0 o risultato di un\u2019azione. Per rendere il discorso pi\u00f9 preciso e naturale, lo spagnolo utilizza le <strong><em>per\u00edfrasis verbales<\/em><\/strong>: strutture formate da un verbo coniugato + una forma impersonale del verbo (infinito, gerundio o participio) che aggiungono un significato specifico all\u2019azione.<\/p>\n\n\n\n<p>In questo articolo passeremo in rassegna le principali <strong><em>per\u00edfrasis de infinitivo, de gerundio<\/em><\/strong> e <strong><em>de participio<\/em><\/strong>, con esempi concreti per vedere in quali contesti si utilizzano e che tipo di significato esprimono.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Articolo-perifrasi-1024x538.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2136\" srcset=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Articolo-perifrasi-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Articolo-perifrasi-300x158.png 300w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Articolo-perifrasi-768x403.png 768w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Articolo-perifrasi.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Che cosa sono le <em>per\u00edfrasis verbales?<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Una <strong><em>per\u00edfrasis verbal<\/em><\/strong> \u00e8 una costruzione formata da:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un verbo coniugato (che porta le informazioni di persona, tempo e modo),<\/li>\n\n\n\n<li>pi\u00f9 una forma non personale del verbo (infinitivo, gerundio o participio).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Esempio:<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Voy a estudiar.<br>&#8211; Estoy leyendo.<br>&#8211; Tengo hecha la tarea.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>In tutti questi casi, il verbo principale non \u00e8 \u201c<em>voy<\/em>\u201d, \u201c<em>estoy<\/em>\u201d o \u201c<em>tengo<\/em>\u201d nel loro significato originario. L\u2019insieme dei due elementi crea un nuovo significato unitario.<\/p>\n\n\n\n<p>Le <em>per\u00edfrasis <\/em>si dividono in tre grandi gruppi:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Per\u00edfrasis de infinitivo<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Per\u00edfrasis de gerundio<\/em><\/li>\n\n\n\n<li><em>Per\u00edfrasis de participio<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Vediamole una per una.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>2. Per\u00edfrasis de infinitivo<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Le <strong><em>per\u00edfrasis de infinitivo<\/em><\/strong> sono tra le pi\u00f9 frequenti nello spagnolo quotidiano. Servono soprattutto per esprimere futuro, obbligo, probabilit\u00e0, ripetizione o cessazione di un\u2019azione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.1 <em>Acabar de + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Equivale a \u201caver appena\u201d in italiano. Indica un\u2019azione conclusa da pochissimo tempo.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Acabo de llegar <\/strong>a la ciudad y todav\u00eda no he pasado por casa.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2.2 <em>Deber + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime obbligo, necessit\u00e0 o consiglio. \u00c8 frequente per dare raccomandazioni.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Debe hacer<\/strong> dieta para adelgazar.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.3 Deber de + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Attenzione alla differenza: <em>deber de <\/em>esprime probabilit\u00e0 o supposizione. Si usa quando si formula un\u2019ipotesi su qualcosa.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Debe de estar <\/strong>enferma porque no la he visto en todo el d\u00eda.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.4 Dejar de + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime l\u2019interruzione o la cessazione di un\u2019azione. Equivale a \u201csmettere di\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Por fin <strong>he dejado de fumar<\/strong>.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.5 Haber que + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime un\u2019obbligo impersonale, equivalente a \u201cbisogna\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Hay que llamar<\/strong> antes de entrar.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.6 Ir a + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime un futuro imminente o un\u2019intenzione. \u00c8 molto comune nel parlato.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211;<strong> Voy a buscarme<\/strong> un caf\u00e9, \u00bfquieres uno?<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.7 Llevar sin + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica da quanto tempo non si compie un\u2019azione. Sottolinea la durata della non realizzazione.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Llevo <\/strong>dos meses <strong>sin fumar.<\/strong><\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.8 No acabar de + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime che un\u2019azione non \u00e8 stata completata o compresa del tutto. Trasmette un\u2019idea di insoddisfazione o difficolt\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>No acabo de entender<\/strong> por qu\u00e9 dej\u00f3 el trabajo si ten\u00eda un buen sueldo.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.9 Poder + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica possibilit\u00e0 o capacit\u00e0. Pu\u00f2 riferirsi sia a permesso sia a abilit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Tranquilo, <strong>puedo acabarlo<\/strong> para ma\u00f1ana.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.10 Seguir sin + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Questa per\u00edfrasis indica che un\u2019azione continua a non essere realizzata. Si usa quando qualcosa non \u00e8 ancora successo, nonostante il tempo passato o i tentativi fatti.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Me lo has explicado muchas veces, pero yo <strong>sigo sin entender<\/strong> por qu\u00e9 dej\u00f3 el trabajo.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.11 Tener que + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime obbligo o necessit\u00e0 personale.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em><strong>Tengo que hablarte<\/strong> urgentemente.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>2.12 Volver a + infinitivo<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime ripetizione o ripresa di un\u2019azione. Equivale a \u201cdi nuovo\u201d o \u201cun\u2019altra volta\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Vuelvo a fumar<\/strong> despu\u00e9s de tres meses sin probar el tabaco. \u00a1Qu\u00e9 l\u00e1stima!<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. <em>Per\u00edfrasis de gerundio<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Le <strong><em>per\u00edfrasis de gerundio<\/em><\/strong> esprimono soprattutto durata, continuit\u00e0 o sviluppo di un\u2019azione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>3.1 Estar + gerundio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica un\u2019azione in corso nel momento in cui si parla. Evidenzia la durata nel presente. Corrisponde al nostro \u201cstare + gerundio\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Estoy leyendo<\/strong> un libro muy interesante.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>3.2 Seguir + gerundio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime la continuit\u00e0 di un\u2019azione gi\u00e0 iniziata. Indica che l\u2019attivit\u00e0 prosegue nel tempo.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Sigo estudiando <\/strong>espa\u00f1ol.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>3.3 Llevar + gerundio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica da quanto tempo dura un\u2019azione. Richiede sempre un riferimento temporale.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em><strong>Llevo estudiando<\/strong> espa\u00f1ol tres a\u00f1os.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>3.4 Andar + gerundio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Questa struttura esprime un\u2019azione che si ripete in momenti o luoghi diversi, spesso in modo informale o diffuso.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Andan comentando<\/strong> lo del accidente del otro d\u00eda.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>3.5 Acabar + gerundio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica che un\u2019azione termina in un determinato modo.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Acab\u00f3 explicando<\/strong> toda la verdad del caso.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>4. Per\u00edfrasis de participio<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>Le <strong><em>per\u00edfrasis de participio<\/em><\/strong> mettono l\u2019accento sul risultato o sulla conseguenza di un\u2019azione.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>4.1 Dar por + participio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica che qualcosa viene considerato concluso.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Doy por terminada<\/strong> la ronda de preguntas.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>4.2 Dejar + participio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Esprime la conseguenza o lo stato risultante di un\u2019azione precedente. Sottolinea l\u2019effetto prodotto.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; El esfuerzo le <strong>dej\u00f3 agotado.<\/strong><\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>4.3 Llevar + participio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Indica un\u2019azione gi\u00e0 realizzata, spesso con valore accumulativo. Pu\u00f2 riferirsi a qualcosa che continua nel presente.<\/p>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Llevo enviados<\/strong> m\u00e1s de cien curr\u00edculos.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><em>4.4 Tener + participio<\/em><\/h3>\n\n\n\n<p>Pu\u00f2 indicare:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>risultato definitivo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <strong>Tengo decidido <\/strong>mi futuro: quiero ser m\u00e9dico.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>accumulazione o quantit\u00e0 gi\u00e0 completata<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; Ya <strong>tengo escritas<\/strong> muchas invitaciones.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Perch\u00e9 sono cos\u00ec importanti?<\/h2>\n\n\n\n<p>Le <em>per\u00edfrasis verbales<\/em> permettono di esprimere: sfumature temporali, intenzione, durata, ripetizione, obbligo, probabilit\u00e0, risultato.<\/p>\n\n\n\n<p>Senza di esse, il tuo spagnolo rischia di restare \u201cpiatto\u201d e poco naturale.<\/p>\n\n\n\n<p>Dire &#8220;<em>estudio espa\u00f1ol desde hace tres a\u00f1os<\/em>&#8221; \u00e8 corretto, ma dire &#8220;<em>llevo estudiando espa\u00f1ol tres a\u00f1os<\/em>&#8221; ti avvicina molto di pi\u00f9 allo spagnolo reale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Come impararle davvero?<\/h2>\n\n\n\n<p>Non serve memorizzare tutto in una volta. Il metodo pi\u00f9 efficace \u00e8:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Riconoscere la struttura<\/li>\n\n\n\n<li>Capire quale sfumatura aggiunge<\/li>\n\n\n\n<li>Usarla in frasi personali<\/li>\n\n\n\n<li>Ripeterla in contesti diversi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Le <em>per\u00edfrasis <\/em>diventano naturali solo con la pratica guidata e l\u2019esposizione costante.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Vuoi approfondire?<\/h2>\n\n\n\n<p>Per rivedere tutte le strutture in modo ordinato e consultabile rapidamente, utilizza la scheda grammaticale dedicata a <em><a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/es\/resources\/es\/b2\">Las per\u00edfrasis de infinitivo, gerundio y participio<\/a> <\/em>nelle risorse Sillabi. \u00c8 pensata come strumento di riferimento mentre studi o fai esercizi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Vuoi portare il tuo spagnolo al livello successivo?<\/h2>\n\n\n\n<p>La teoria ti d\u00e0 gli strumenti. La pratica ti d\u00e0 sicurezza. Per usare davvero le <em>per\u00edfrasis <\/em>in modo spontaneo, serve allenamento costante e un percorso che ti accompagni passo dopo passo.<\/p>\n\n\n\n<p>Se vuoi consolidare la grammatica e imparare a parlare con pi\u00f9 fluidit\u00e0, scopri il <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/course\/es\">corso \u00a1Ojal\u00e1!<\/a>: un percorso progressivo, chiaro e motivante per sviluppare competenze reali in spagnolo.<\/p>\n\n\n\n<p>E se non sai da dove iniziare, puoi fare subito il <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/assessment\/es\">test di livello<\/a>: in pochi minuti scoprirai il punto di partenza ideale per te.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quando si studia spagnolo, ci si rende presto conto che non basta conoscere i tempi verbali per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[185,8],"tags":[544,254,543,545,542],"class_list":["post-2135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b2-es","category-es","tag-gerundio","tag-grammatica","tag-infinitivo","tag-participio","tag-perifrasis-verbales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2135"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2146,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135\/revisions\/2146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}