{"id":1688,"date":"2025-12-03T09:54:23","date_gmt":"2025-12-03T08:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=1688"},"modified":"2026-02-18T11:56:23","modified_gmt":"2026-02-18T10:56:23","slug":"por-o-para-come-scegliere-la-preposizione-giusta-in-spagnolo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/por-o-para-come-scegliere-la-preposizione-giusta-in-spagnolo\/","title":{"rendered":"Por o Para? Come scegliere la preposizione giusta in spagnolo"},"content":{"rendered":"\n

Quando si inizia a studiare lo spagnolo, una delle prime difficolt\u00e0 riguarda l\u2019uso di por <\/em><\/strong>e para<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Sebbene sembrino simili, queste due preposizioni hanno funzioni distinte e ricorrono in quasi tutte le conversazioni quotidiane: servono per parlare di cause, finalit\u00e0, tempi, destinazioni, movimenti, opinioni\u2026 insomma, di tutto.<\/p>\n\n\n\n

Il problema principale? Alcune espressioni con por <\/em><\/strong>e para <\/em><\/strong>sfuggono a qualsiasi regola e vanno semplicemente memorizzate.
Per\u00f2, al di fuori di questi casi particolari, lo spagnolo offre strutture molto chiare che ti permettono di scegliere la forma corretta con sicurezza.<\/p>\n\n\n\n

In questo articolo troverai una spiegazione semplice, esempi utili tratti dall\u2019uso reale e una sintesi chiara per orientarti senza dubbi.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

1. POR <\/em>: usi principali<\/h2>\n\n\n\n

Por <\/em><\/strong>si usa quando vogliamo spiegare il motivo per cui qualcosa accade, il periodo o la zona in cui si svolge un\u2019azione, oppure il mezzo attraverso cui la compiamo.<\/p>\n\n\n\n

a) Causa <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Usiamo por <\/em><\/strong>per indicare la causa di un\u2019azione, cio\u00e8 il motivo per cui qualcosa accade.<\/p>\n\n\n\n

– Lo han detenido por <\/strong>robar en una casa.<\/mark>
– Lo hago por <\/strong>ti.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

b) Tempo approssimativo \/ parti della giornata<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si usa por <\/em><\/strong>per parlare di un periodo approssimativo o di una parte del giorno, come la mattina, il pomeriggio o la sera.<\/p>\n\n\n\n

– Viene por <\/strong>Semana Santa.<\/mark>
– Llegamos el s\u00e1bado por <\/strong>la tarde.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

c)<\/strong> Luogo non preciso \/ movimento dentro un\u2019area<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se vogliamo indicare un\u2019area generica o il fatto di muoversi dentro o attraverso un luogo, usiamo por<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

– Este autob\u00fas no pasa por <\/strong>Plaza Castilla.<\/mark>
– Me gusta pasear por <\/strong>el parque.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

d)<\/strong> Mezzo <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por <\/em><\/strong>indica anche il mezzo attraverso cui avviene un\u2019azione: lo strumento o il canale.<\/p>\n\n\n\n

– A los famosos les gusta salir por <\/strong>la tele.<\/mark>
– Hemos entrado por <\/strong>la ventana.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

2. PARA<\/em>: usi principali<\/h2>\n\n\n\n

Para<\/em><\/strong>, al contrario, punta verso una direzione chiara, uno scopo definito, un ricevente preciso, una scadenza. \u00c8 una preposizione \u201cfinale\u201d: segna il punto d\u2019arrivo, reale o metaforico.<\/p>\n\n\n\n

a) Finalit\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Usiamo para <\/em><\/strong>per indicare il fine di un\u2019azione, cio\u00e8 la ragione, lo scopo per cui qualcosa viene fatto.<\/p>\n\n\n\n

– Para <\/strong>ser un buen m\u00e9dico, se debe estudiar mucho.<\/mark>
– Vengo para <\/strong>comer contigo.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

b)<\/strong> Destinatario<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Para <\/em><\/strong>si usa anche per segnalare il destinatario di un oggetto o di un\u2019azione.<\/p>\n\n\n\n

– Este es un regalo para <\/strong>mi madre.<\/mark>
– La carta es para <\/strong>ti.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

c)<\/strong> Luogo – Destinazione finale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quando un movimento ha una direzione precisa o una destinazione finale, usiamo para<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

– Este autob\u00fas va para <\/strong>Plaza Castilla.<\/mark>
– \u00bfEste tren va para <\/strong>Tarragona?<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

d)<\/strong> Tempo limite \u2013 scadenza<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Para <\/em><\/strong>serve anche per indicare un termine entro cui qualcosa deve essere fatto.<\/p>\n\n\n\n

– Quiero el informe para <\/strong>el mi\u00e9rcoles.<\/mark>
– Para <\/strong>las cuatro debo tener los resultados.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

e)<\/strong> Opinione personale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Usiamo para <\/em><\/strong>anche per introdurre il punto di vista di qualcuno.<\/p>\n\n\n\n

– Para <\/strong>m\u00ed, esto es absurdo.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

3. Espressioni con POR <\/em>e PARA<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Alcune espressioni non seguono regole logiche: vanno semplicemente memorizzate.<\/p>\n\n\n\n

Con POR<\/em><\/strong><\/td>Con PARA<\/em><\/strong><\/td><\/tr>
por favor
por casualidad
por supuesto
por culpa de\u2026
por ejemplo<\/em><\/td>		para empezar
para terminar
para nada
para siempre
<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

4. Por o para? Schema rapido per scegliere<\/h2>\n\n\n\n

POR\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2714 causa: por <\/strong>ti, por <\/strong>eso<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 tempo approssimativo \/ parti della giornata: por <\/strong>Navidad, por <\/strong>la noche<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 luogo non preciso \/ movimento dentro un\u2019area: por <\/strong>el parque<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 mezzo: por<\/mark><\/strong> la tele<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

PARA\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2714 finalit\u00e0: para <\/strong>estudiar<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 destinatario: para <\/strong>mi madre<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 destinazione: para <\/strong>Madrid<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

\u2714 limite temporale: para <\/strong>ma\u00f1ana<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u2714 opinione: para <\/strong>m\u00ed<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

5. Vuoi approfondire?<\/h2>\n\n\n\n

Consulta la scheda “Las preposiciones por y para<\/a>\u201d nelle schede grammaticali Sillabi di livello B1: troverai altri esempi, casi particolari ed espressioni utili.<\/p>\n\n\n\n

6. Vuoi fare un salto di qualit\u00e0 con il tuo spagnolo?<\/h2>\n\n\n\n

Se vuoi consolidare la grammatica e imparare a usare por <\/em><\/strong>e para <\/em><\/strong>in modo naturale, scopri il nostro corso \u00a1Ojal\u00e1!<\/a> : un percorso semplice, progressivo e motivante, che ti aiuta a portare lo spagnolo nella tua vita di ogni giorno.<\/p>\n\n\n\n

E se non sai da dove cominciare, prova il test di livello<\/a>: ti guider\u00e0 verso il punto ideale da cui iniziare il tuo apprendimento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando si inizia a studiare lo spagnolo, una delle prime difficolt\u00e0 riguarda l\u2019uso di por e para. […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[184,8],"tags":[254,401,400],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b1-es","category-es","tag-grammatica","tag-para","tag-por"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2110,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/2110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}