{"id":3223,"date":"2026-10-27T09:12:39","date_gmt":"2026-10-27T08:12:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=3223"},"modified":"2026-10-27T09:12:40","modified_gmt":"2026-10-27T08:12:40","slug":"expressions-anglaises-avec-des-animaux-10-idioms-a-connaitre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/expressions-anglaises-avec-des-animaux-10-idioms-a-connaitre\/","title":{"rendered":"Expressions anglaises avec des animaux : 10 idioms \u00e0 conna\u00eetre"},"content":{"rendered":"\n

Il arrive un moment, quand on apprend l’anglais, o\u00f9 l’on conna\u00eet tous les mots d’une phrase sans pour autant en comprendre le sens. Si on vous dit the cat has got your tongue<\/em>, vous reconnaissez chaque terme, et pourtant le sens vous \u00e9chappe : cela signifie simplement que vous \u00eates bien silencieux. Cela arrive souvent avec les idioms<\/strong>, et les animaux en sont les h\u00e9ros favoris. Voici 10 expressions \u00e0 conna\u00eetre, avec leur sens et des exemples.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pourquoi les idioms font toute la diff\u00e9rence<\/h2>\n\n\n\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 une bonne base en anglais, vous savez que conna\u00eetre les mots ne suffit pas : pour para\u00eetre vraiment naturel, il faut aussi ma\u00eetriser les expressions que les anglophones utilisent au quotidien. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que sont les idioms : des groupes de mots dont le sens ne se d\u00e9duit pas de la somme des termes qui les composent. Les traduire mot \u00e0 mot m\u00e8ne presque toujours sur une fausse piste.<\/p>\n\n\n\n

Imaginez qu’on vous dise que quelqu’un \u00ab a flair\u00e9 un rat \u00bb. En fran\u00e7ais, cela n’aurait aucun sens, et pourtant, en anglais, to smell a rat<\/em> est une fa\u00e7on tr\u00e8s courante de dire que quelqu’un commence \u00e0 se douter de quelque chose, l\u00e0 o\u00f9 nous dirions qu’il y a \u00ab anguille sous roche \u00bb. C’est pourquoi les idioms s’apprennent comme des blocs, avec leur sens et un contexte dans lequel les employer.<\/p>\n\n\n\n

Les animaux comptent parmi les h\u00e9ros favoris de ces expressions : chats, chiens, rats, vaches et m\u00eame \u00e2nes peuplent l’anglais de tous les jours. Dans cet article, nous en voyons dix parmi les plus utilis\u00e9s. Pour chacun, vous trouverez le sens et une phrase d’exemple \u00e0 lire, \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter et, pourquoi pas, \u00e0 r\u00e9utiliser dans vos conversations.<\/p>\n\n\n\n

Vaches, chats et rats : cinq idioms pour commencer<\/h2>\n\n\n\n

1. Until the cows come home<\/h3>\n\n\n\n

Signifie \u00ab pendant tr\u00e8s, tr\u00e8s longtemps \u00bb et s’emploie souvent pour d\u00e9crire quelqu’un qui n’arr\u00eate jamais de faire quelque chose, g\u00e9n\u00e9ralement de parler. On pense \u00e0 notre \u00ab jusqu’\u00e0 la saint-glinglin \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

– She’s nice enough, but if you let her she’ll talk until the cows come home<\/strong>. She just won’t stop.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

2. The cat has got your tongue<\/h3>\n\n\n\n

Litt\u00e9ralement \u00ab le chat vous a pris la langue \u00bb : on le dit \u00e0 quelqu’un de tr\u00e8s silencieux, g\u00e9n\u00e9ralement pour l’inciter \u00e0 parler. L’expression s’emploie presque toujours sous forme de question, sur un ton taquin ou un peu impatient. Pensez \u00e0 notre \u00ab Vous avez aval\u00e9 votre langue ? \u00bb. Attention : en fran\u00e7ais, on \u00ab donne sa langue au chat \u00bb quand on renonce \u00e0 trouver la r\u00e9ponse, ce qui n’a rien \u00e0 voir !<\/p>\n\n\n\n

– What’s wrong with you? Has the cat got your tongue?<\/strong> You haven’t said a word all morning!<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

3. Let the cat out of the bag<\/h3>\n\n\n\n

Signifie r\u00e9v\u00e9ler quelque chose qui aurait d\u00fb rester secret, autrement dit \u00ab vendre la m\u00e8che \u00bb. Parfaite pour les surprises g\u00e2ch\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

– The party was supposed to be a surprise but George let the cat out of the bag <\/strong>when he mentioned the invitations.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

4. Smell a rat<\/h3>\n\n\n\n

Signifie commencer \u00e0 se m\u00e9fier, \u00ab sentir que quelque chose cloche \u00bb. Quand quelque chose ne tourne pas rond, l’anglais dit qu’on sent une odeur de rat, alors que nous disons qu’il y a \u00ab anguille sous roche \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

– They tried to leave without the teacher noticing, but she smelt a rat <\/strong>and stopped them.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

Notez que smelt<\/em> est le pass\u00e9 de smell<\/em> : l’idiom s’adapte aux temps verbaux comme n’importe quelle autre expression.<\/p>\n\n\n\n

5. Rat-race<\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9signe un environnement agressif et tr\u00e8s comp\u00e9titif, o\u00f9 chacun cherche \u00e0 faire mieux que les autres. L’expression renvoie g\u00e9n\u00e9ralement au monde du travail et a une connotation n\u00e9gative. C’est un peu ce que nous appelons \u00ab la jungle \u00bb du monde professionnel.<\/p>\n\n\n\n

– I’m tired of this job. It’s a rat-race<\/strong>, you know. Everybody’s trying to do better than everyone else.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

Le meilleur ami de l’homme : cinq idioms avec des chiens<\/h2>\n\n\n\n

6. Barking up the wrong tree<\/h3>\n\n\n\n

Signifie se tromper compl\u00e8tement, c’est-\u00e0-dire \u00ab faire fausse route \u00bb ou \u00ab se tromper de cible \u00bb. L’image est celle d’un chien qui aboie au pied d’un arbre, alors que la proie se trouve ailleurs.<\/p>\n\n\n\n

– No! That’s not the right answer. You’re barking up the wrong tree<\/strong>!<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

7. His bark’s worse than his bite<\/h3>\n\n\n\n

S’emploie pour d\u00e9crire une personne qui donne une mauvaise impression, mais qui est en r\u00e9alit\u00e9 mieux qu’elle n’en a l’air. Pensez \u00e0 un patron qui hausse le ton, mais qui n’est pas s\u00e9v\u00e8re du tout. Bonne nouvelle : vous connaissez d\u00e9j\u00e0 l’id\u00e9e, puisqu’en fran\u00e7ais, \u00ab chien qui aboie ne mord pas \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

– Don’t mind the boss if he shouts a bit – his bark’s worse than his bite.<\/strong><\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

8. Let sleeping dogs lie<\/h3>\n\n\n\n

C’est un conseil : ne cr\u00e9ez pas de probl\u00e8mes, laissez les choses comme elles sont. Chez nous, on dit \u00ab il ne faut pas r\u00e9veiller le chat qui dort \u00bb : l’anglais a simplement remplac\u00e9 le chat par un chien !<\/p>\n\n\n\n

– Don’t say anything to him about it \u2013 let sleeping dogs lie<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

9. Dog-tired<\/h3>\n\n\n\n

Une fa\u00e7on imag\u00e9e de dire \u00ab \u00e9puis\u00e9 \u00bb, \u00ab crev\u00e9 \u00bb. Il s’\u00e9crit avec un trait d’union et revient tr\u00e8s souvent \u00e0 l’oral.<\/p>\n\n\n\n

– I’m dog-tired<\/strong> \u2013 I’ve been working since six o’clock this morning.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

Attention \u00e0 ne pas le confondre avec as sick as a dog<\/em>, qui met en sc\u00e8ne le m\u00eame animal mais exprime un tr\u00e8s mauvais \u00e9tat physique, par exemple apr\u00e8s une intoxication alimentaire. Si vous voulez le d\u00e9couvrir, vous le trouverez dans le cours.<\/p>\n\n\n\n

10. Every dog has its day<\/h3>\n\n\n\n

Signifie que la chance finit par sourire \u00e0 tout le monde, m\u00eame \u00e0 ceux qui ne tiennent pas le premier r\u00f4le pour le moment. C’est un message d’encouragement, mais il peut aussi prendre un ton ironique. On peut le rapprocher de notre \u00ab chacun son tour \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

– Now Fred isn’t exactly the man of the moment, but you wait and see! You know what they say, every dog has its day<\/strong>!<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/blockquote>\n\n\n\n

Comment les retenir et les utiliser vraiment<\/h2>\n\n\n\n

Conna\u00eetre dix idioms est un excellent point de d\u00e9part, mais le v\u00e9ritable objectif est de savoir les employer au bon moment. Voici quelques conseils pratiques.<\/p>\n\n\n\n