{"id":3050,"date":"2026-09-23T09:07:39","date_gmt":"2026-09-23T07:07:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=3050"},"modified":"2026-09-23T10:07:11","modified_gmt":"2026-09-23T08:07:11","slug":"subjonctif-italien-emplois-du-congiuntivo-present-et-passe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/subjonctif-italien-emplois-du-congiuntivo-present-et-passe\/","title":{"rendered":"Subjonctif italien : emplois du congiuntivo pr\u00e9sent et pass\u00e9"},"content":{"rendered":"\n<p>Si vous apprenez l&#8217;italien, vous avez s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 le <em><strong>congiuntivo<\/strong><\/em>. Ce mode intimidant, que les Italiens eux-m\u00eames \u00e9vitent parfois \u00e0 l&#8217;oral, revient pourtant sans cesse dans la langue de tous les jours : pour exprimer un sentiment, une opinion, un doute ou une volont\u00e9. En tant que francophone, vous avez un atout : le subjonctif existe aussi en fran\u00e7ais, donc l&#8217;id\u00e9e de d\u00e9part vous est famili\u00e8re. Mais les deux langues ne l&#8217;utilisent pas toujours dans les m\u00eames cas, et c&#8217;est l\u00e0 que les erreurs apparaissent.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, vous trouverez une explication claire du <em><strong>congiuntivo presente<\/strong><\/em> et du <em><strong>congiuntivo passato<\/strong><\/em>, des exemples concrets et les pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter pour les employer avec assurance.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Congiuntivo-1-1024x538.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3051\" srcset=\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Congiuntivo-1-1024x538.png 1024w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Congiuntivo-1-300x158.png 300w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Congiuntivo-1-768x403.png 768w, https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/Congiuntivo-1.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Le congiuntivo : une notion famili\u00e8re\u2026 mais pas identique<\/h2>\n\n\n\n<p>Le <em>congiuntivo<\/em> s&#8217;emploie surtout dans les <strong>propositions subordonn\u00e9es<\/strong> (ou d\u00e9pendantes), le plus souvent introduites par <em>che<\/em>. Il exprime rarement un fait certain : il traduit plut\u00f4t la subjectivit\u00e9 (ce que l&#8217;on ressent, pense ou veut) ou l&#8217;incertitude.<\/p>\n\n\n\n<p>Deux temps sont au programme de cet article :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Congiuntivo presente<\/strong> : l&#8217;action de la subordonn\u00e9e a lieu <strong>en m\u00eame temps<\/strong> que celle de la principale (contemporan\u00e9it\u00e9), lorsque celle-ci est au pr\u00e9sent ou au futur.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Congiuntivo passato<\/strong> : l&#8217;action de la subordonn\u00e9e s&#8217;est d\u00e9roul\u00e9e <strong>avant<\/strong> celle de la principale (ant\u00e9riorit\u00e9).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour la formation de ces temps verbaux, vous trouverez toutes les explications dans les <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/resources\/it\/b2\">ressources grammaticales Sillabi.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Attention au pi\u00e8ge pour les francophones<\/strong> : certains verbes suivis de l&#8217;indicatif en fran\u00e7ais demandent le <em>congiuntivo<\/em> en italien. Comparez : <em>J&#8217;esp\u00e8re que tu vas bien<\/em> (indicatif) \u2192 <em>Spero che tu <strong>stia<\/strong> bene<\/em>. De m\u00eame, <em>Je pense qu&#8217;il a raison<\/em> \u2192 <em>Penso che <strong>abbia<\/strong> ragione<\/em>. Ne traduisez donc jamais mot \u00e0 mot : demandez-vous plut\u00f4t ce qu&#8217;exprime le verbe de la principale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Le <em>congiuntivo presente :<\/em> apr\u00e8s quels verbes ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Le pr\u00e9sent du subjonctif s&#8217;utilise quand la principale contient un verbe qui exprime :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>a) Un sentiment<\/strong> <br>Verbes et expressions fr\u00e9quents : <em>dispiacere, temere, avere paura, rallegrarsi, sperare, essere contento<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Mi dispiace che tu <strong>debba<\/strong> andare via subito.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>b) Une opinion<\/strong> <br>Verbes et expressions fr\u00e9quents : <em>credere, pensare, ritenere, supporre, immaginare, avere l&#8217;impressione<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Ho l&#8217;impressione che tu mi <strong>prenda<\/strong> in giro.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>c) Une volont\u00e9<\/strong> <br>Verbes fr\u00e9quents : <em>volere, desiderare, pretendere, esigere, ordinare, permettere<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Pretende che i suoi figli <strong>lavorino<\/strong> e <strong>studino<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>d) Un doute<\/strong> <br>Verbes et expressions fr\u00e9quents : <em>dubitare, domandarsi, chiedersi, non essere sicuro, non essere certo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Dubito che <strong>abbia<\/strong> solo 30 anni.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Le <em>congiuntivo presente :<\/em> les autres emplois<\/h2>\n\n\n\n<p>Le pr\u00e9sent du subjonctif ne se limite pas \u00e0 ces quatre cat\u00e9gories. On le trouve aussi dans les cas suivants.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>a) Apr\u00e8s des verbes impersonnels ou des verbes construits avec le \u00ab si \u00bb impersonnel<\/strong> <br>Exemples : <em>bisogna che, occorre che, sembra che, si dice che, si pensa che<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Bisogna che ci <strong>accompagniate<\/strong> alla stazione.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>b) Apr\u00e8s <em>essere<\/em> \u00e0 la 3\u1d49 personne du singulier + adjectif ou adverbe<\/strong> <br>Exemples : <em>\u00e8 probabile, \u00e8 meglio, \u00e8 impossibile, \u00e8 necessario<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>\u00c8 impossibile che Elisa <strong>prenda<\/strong> un voto alto in geografia.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>c) Apr\u00e8s des adjectifs et pronoms ind\u00e9finis<\/strong> <br>Exemples : <em>qualsiasi, comunque, chiunque, qualunque<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Chiunque <strong>dica<\/strong> cattiverie, non \u00e8 mio amico.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>d) Dans d&#8217;autres types de subordonn\u00e9es<\/strong> <br>Exemples de conjonctions : <em>nonostante, bench\u00e9, sebbene, affinch\u00e9, prima che<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Nonostante ci <strong>provi<\/strong>, non riesce a fare goal.<\/em> \u2192 subordonn\u00e9e concessive<br>&#8211; <em>Ho aperto le finestre affinch\u00e9 <strong>entri<\/strong> un po&#8217; d&#8217;aria.<\/em> \u2192 subordonn\u00e9e finale<\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Ces conjonctions ont souvent un \u00e9quivalent direct en fran\u00e7ais (<em>bien que<\/em>, <em>afin que<\/em>, <em>avant que<\/em>), ce qui les rend plus faciles \u00e0 retenir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Le <em>congiuntivo passato :<\/em> exprimer l&#8217;ant\u00e9riorit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Le <em>congiuntivo passato<\/em> sert \u00e0 parler d&#8217;une action <strong>d\u00e9j\u00e0 accomplie<\/strong> par rapport au moment de la principale. Les contextes d&#8217;emploi sont les m\u00eames que pour le pr\u00e9sent : c&#8217;est le <strong>moment de l&#8217;action<\/strong> qui fait la diff\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<p>Comparez ces deux phrases :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>\u00c8 probabile che Emanuele <strong>trovi<\/strong> un nuovo lavoro.<\/em> \u2192 l&#8217;action est encore \u00e0 venir ou en cours (pr\u00e9sent)<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u00c8 probabile che Emanuele <strong>abbia trovato<\/strong> un nuovo lavoro.<\/em> \u2192 l&#8217;action est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e (pass\u00e9)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Comme pour le pr\u00e9sent, le <em>congiuntivo passato<\/em> s&#8217;utilise apr\u00e8s un verbe qui exprime :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>a) Un sentiment<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Mi dispiace che tu <strong>abbia dovuto<\/strong> aspettare cos\u00ec tanto.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>b) Une opinion<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Penso che <strong>abbia frainteso<\/strong> le mie parole.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>c) Une volont\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Voglio che tu <strong>abbia finito<\/strong> i compiti prima di cena.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>d) Un doute<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Mi domando se Daria si <strong>sia laureata<\/strong>.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Il s&#8217;emploie aussi dans les contextes suivants.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>a) Apr\u00e8s des verbes impersonnels ou des verbes construits avec le \u00ab si \u00bb impersonnel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Si dice che il consigliere <strong>abbia lasciato<\/strong> l&#8217;incarico.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>b) Apr\u00e8s <em>essere<\/em> + adjectif ou adverbe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>\u00c8 probabile che Emanuele <strong>abbia trovato<\/strong> un nuovo lavoro.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>c) Apr\u00e8s des adjectifs et pronoms ind\u00e9finis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Comunque <strong>sia andata<\/strong>, io non ci vedo chiaro.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><strong>d) Dans d&#8217;autres types de subordonn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Di solito se ne va, prima che <strong>abbia potuto<\/strong> salutarlo.<\/em><br><em>&#8211; Nonostante si <strong>sia preparato<\/strong> per un mese, teme molto questa prova.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. M\u00eame sujet ? Pas de <em>congiuntivo <\/em>!<\/h2>\n\n\n\n<p>Voici une r\u00e8gle tr\u00e8s utile. Si le <strong>sujet de la principale est le m\u00eame<\/strong> que celui de la subordonn\u00e9e, on n&#8217;emploie pas le <em>congiuntivo<\/em> mais <strong>di + infinitif pass\u00e9<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Credono <strong>di aver letto<\/strong> tutto.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p>Et si la principale contient <em>potere<\/em>, <em>volere<\/em>, <em>dovere<\/em>, <em>preferire<\/em> ou <em>desiderare<\/em>, l&#8217;infinitif suit <strong>sans la pr\u00e9position <em>di<\/em><\/strong> :<\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#135b79\" class=\"has-inline-color\">&#8211; <em>Preferisco <strong>aver installato<\/strong> internet prima di trasferirmi nei nuovi uffici.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Les erreurs \u00e0 \u00e9viter<\/h2>\n\n\n\n<p>\u274c <em>Spero che tu stai bene.<\/em> <br>\u2714\ufe0f <em>Spero che tu <strong>stia<\/strong> bene.<\/em> <br><strong>Pourquoi ?<\/strong> <em>Sperare<\/em> exprime un espoir : il demande le <em>congiuntivo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u274c <em>Penso che ha finito il lavoro.<\/em> <br>\u2714\ufe0f <em>Penso che <strong>abbia finito<\/strong> il lavoro.<\/em> <br><strong>Pourquoi ?<\/strong> Une opinion suivie d&#8217;une action ant\u00e9rieure demande le <em>congiuntivo passato<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u274c <em>Credono che hanno letto tutto.<\/em> <br>\u2714\ufe0f <em>Credono <strong>di aver letto<\/strong> tutto.<\/em> <br><strong>Pourquoi ?<\/strong> Le sujet est le m\u00eame dans les deux propositions : on utilise <em>di + infinitif pass\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. R\u00e9capitulatif : comment choisir ?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Congiuntivo presente<\/strong> : l&#8217;action est simultan\u00e9e \u00e0 celle de la principale (pr\u00e9sent ou futur), apr\u00e8s un verbe de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>sentiment, opinion, volont\u00e9, doute <\/li>\n\n\n\n<li>un verbe impersonnel ou le \u00ab si \u00bb impersonnel <\/li>\n\n\n\n<li><em>essere<\/em> + adjectif\/adverbe (<em>\u00e8 meglio che\u2026<\/em>) <\/li>\n\n\n\n<li>un ind\u00e9fini (<em>chiunque<\/em>, <em>qualsiasi<\/em>\u2026) ou <\/li>\n\n\n\n<li>dans une subordonn\u00e9e (<em>nonostante<\/em>, <em>affinch\u00e9<\/em>\u2026)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Congiuntivo passato<\/strong> : l&#8217;action est ant\u00e9rieure, dans les m\u00eames contextes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Di + infinitif pass\u00e9<\/strong> : quand le sujet est le m\u00eame dans les deux propositions.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. Envie d&#8217;approfondir ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Consultez ici la fiche grammaticale sur l&#8217;<a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/it\/resources\/it\/b2\">emploi du congiuntivo presente e passato<\/a> dans les ressources grammaticales Sillabi. Vous y trouverez un r\u00e9sum\u00e9 clair, des exemples suppl\u00e9mentaires et un outil de r\u00e9f\u00e9rence pour r\u00e9viser pendant vos \u00e9tudes ou vos exercices.<\/p>\n\n\n\n<p>Et ce n&#8217;est pas tout : dans un prochain article, nous poursuivrons ce parcours avec l&#8217;emploi du <strong>congiuntivo imperfetto<\/strong> et du <strong>congiuntivo trapassato<\/strong>, pour compl\u00e9ter votre ma\u00eetrise des temps du subjonctif. Restez connect\u00e9s !<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. Et pour vraiment progresser en italien\u2026<\/h2>\n\n\n\n<p>Conna\u00eetre les r\u00e8gles est une premi\u00e8re \u00e9tape. Pour utiliser le <em>congiuntivo<\/em> spontan\u00e9ment, sans r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 chaque phrase, il faut de la pratique guid\u00e9e et un parcours qui vous accompagne pas \u00e0 pas. C&#8217;est exactement ce que propose le cours <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/fr\/course\/it\">Allegramente!<\/a> : un parcours clair, progressif et motivant, avec des activit\u00e9s, des vid\u00e9os et des explications pens\u00e9es pour que l&#8217;italien devienne un r\u00e9flexe naturel.<\/p>\n\n\n\n<p>Et si vous ne savez pas par o\u00f9 commencer, faites d\u00e8s maintenant notre <a href=\"https:\/\/www.sillabi.com\/app\/fr\/assessment\/it\">test de niveau<\/a> : en quelques minutes, vous d\u00e9couvrirez le point de d\u00e9part id\u00e9al pour vous.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous apprenez l&#8217;italien, vous avez s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9 le congiuntivo. Ce mode intimidant, que les Italiens [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,123],"tags":[859,335],"class_list":["post-3050","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-b2-italien","category-it-italien","tag-congiuntivo","tag-grammatica-3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3050"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3069,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3050\/revisions\/3069"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}