{"id":2892,"date":"2026-08-25T12:38:42","date_gmt":"2026-08-25T10:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sillabi.com\/?p=2892"},"modified":"2026-08-25T12:38:45","modified_gmt":"2026-08-25T10:38:45","slug":"articles-italiens-guide-complet-il-lo-la-i-gli-le-un-uno-una","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sillabi.com\/fr\/articles-italiens-guide-complet-il-lo-la-i-gli-le-un-uno-una\/","title":{"rendered":"Articles italiens : guide complet (il, lo, la, i, gli, le, un, uno, una)"},"content":{"rendered":"\n

Quand on commence \u00e0 apprendre l’italien, on a souvent l’impression que les premi\u00e8res le\u00e7ons sont \u00ab faciles \u00bb : il<\/em>, la<\/em>, un<\/em>, una<\/em>… des mots courts, presque identiques au fran\u00e7ais. Et pourtant, c’est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que se cachent les premiers pi\u00e8ges ! Entre lo<\/em> qui appara\u00eet sans pr\u00e9venir et gli<\/em> qui remplace i<\/em> devant certains mots, le syst\u00e8me des articles italiens a ses propres r\u00e8gles, diff\u00e9rentes de celles du fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, nous allons voir ensemble comment fonctionnent gli articoli determinativi<\/em><\/strong> (d\u00e9finis) et indeterminativi <\/em><\/strong>(ind\u00e9finis) en italien<\/strong>, avec de nombreux exemples concrets, et surtout en mettant en lumi\u00e8re les diff\u00e9rences avec le fran\u00e7ais, pour \u00e9viter les erreurs les plus fr\u00e9quentes chez les apprenants francophones.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

1. Pourquoi les articles italiens demandent une attention particuli\u00e8re<\/h2>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, le syst\u00e8me des articles est relativement simple : le\/la\/les<\/em> pour le d\u00e9fini, un\/une\/des<\/em> pour l’ind\u00e9fini. Le genre et le nombre suffisent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 choisir la bonne forme.<\/p>\n\n\n\n

En italien, un troisi\u00e8me crit\u00e8re entre en jeu de fa\u00e7on plus marqu\u00e9e qu’en fran\u00e7ais : le son initial du mot qui suit l’article<\/strong>. Ce n’est donc plus seulement une question de genre (masculin\/f\u00e9minin) et de nombre (singulier\/pluriel), mais aussi de la premi\u00e8re lettre ou du premier son du nom. C’est ce m\u00e9canisme qui explique l’existence de formes comme lo<\/em>, gli<\/em> ou uno<\/em>, que beaucoup de francophones ont tendance \u00e0 oublier ou \u00e0 confondre avec il<\/em> et i<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Comprendre cette logique d\u00e8s le d\u00e9part vous \u00e9vitera bien des h\u00e9sitations \u00e0 l’oral comme \u00e0 l’\u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n

2. Gli articoli determinativi : forme de base<\/h2>\n\n\n\n

Comme en fran\u00e7ais, l’article d\u00e9fini italien s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne. Voici les formes de base :<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th>Pluriel<\/th><\/tr><\/thead>
Masculin<\/strong><\/td>il<\/td>i<\/td><\/tr>
F\u00e9minin<\/strong><\/td>la<\/td>le<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Ces formes correspondent assez naturellement au fran\u00e7ais le\/la\/les<\/em>, avec toutefois une diff\u00e9rence importante : en italien, le pluriel masculin i<\/em> et le pluriel f\u00e9minin le<\/em> restent distincts, alors qu’en fran\u00e7ais les<\/em> est identique pour les deux genres. Il faudra donc toujours garder \u00e0 l’esprit le genre du nom, m\u00eame au pluriel.<\/p>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n

– Il <\/strong>mercato \u00e8 vicino a casa.<\/em>
– I <\/em><\/strong>mercati sono vicini a casa.<\/em>
– La<\/strong> palestra \u00e8 in via Faleria.<\/em>
– Le<\/strong> palestre sono in via Faleria.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

3. Devant une voyelle : attention \u00e0 gli<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Comme en fran\u00e7ais, l’article italien s’\u00e9lide devant un mot qui commence par une voyelle et devient l’<\/strong>, aussi bien au masculin qu’au f\u00e9minin singulier. Rien de surprenant jusque-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th>Pluriel<\/th><\/tr><\/thead>
Masculin<\/strong><\/td>l’<\/td>gli<\/td><\/tr>
F\u00e9minin<\/strong><\/td>l’<\/td>le<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

La vraie nouveaut\u00e9 se trouve au pluriel masculin : devant une voyelle, ce n’est plus i<\/em> mais gli<\/strong>. C’est une des erreurs les plus fr\u00e9quentes chez les francophones, qui ont tendance \u00e0 dire i amici<\/em> au lieu de gli amici<\/em>, en calquant la logique du fran\u00e7ais o\u00f9 l’article pluriel ne change jamais de forme selon le mot qui suit.<\/p>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n

– L’<\/em><\/strong>amico di Cesare \u00e8 al bar.<\/em>
– Gli <\/strong>amici di Cesare sono al bar.<\/em>
– L’<\/em><\/strong>arancia \u00e8 in frigorifero.<\/em>
– Le <\/strong>arance sono in frigorifero.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 noter : au f\u00e9minin pluriel, il n’y a pas d’\u00e9lision particuli\u00e8re, on garde simplement le<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

4. Le fameux \u00ab lo \u00bb : devant s + consonne, z, gn, pn, ps, y, x<\/h2>\n\n\n\n

Voici la v\u00e9ritable sp\u00e9cificit\u00e9 italienne, celle qui n’a aucun \u00e9quivalent en fran\u00e7ais<\/strong> : l’article lo<\/em> (et son pluriel gli<\/em>). Il s’utilise uniquement au masculin, devant des noms qui commencent par une combinaison de sons particuli\u00e8re : s<\/em> suivi d’une consonne (sp<\/em>, st<\/em>, sc<\/em>…), ou par z<\/em>, gn<\/em>, pn<\/em>, ps<\/em>, y<\/em>, x<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th>Pluriel<\/th><\/tr><\/thead>
Masculin uniquement<\/strong><\/td>lo<\/td>gli<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n

– lo <\/strong>studente<\/em> \u2192 gli <\/strong>studenti<\/em>
– lo <\/strong>zaino<\/em> \u2192 gli <\/strong>zaini<\/em>
– lo <\/strong>gnocco<\/em> \u2192 gli <\/strong>gnocchi<\/em>
– lo <\/strong>pneumatico<\/em> \u2192 gli <\/strong>pneumatici<\/em>
– lo <\/strong>psicologo<\/em> \u2192 gli <\/strong>psicologi<\/em>
– lo <\/strong>yoghurt<\/em> \u2192 gli <\/strong>yoghurt<\/em>
– lo <\/strong>xilofono<\/em> \u2192 gli <\/strong>xilofoni<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Pourquoi cette r\u00e8gle existe-t-elle ? Tout simplement pour des raisons de prononciation : la suite de sons il studente<\/em> serait difficile et peu naturelle \u00e0 l’oreille italienne. C’est le m\u00eame principe, au fond, que celui qui pousse le fran\u00e7ais \u00e0 utiliser \u00ab cet \u00bb au lieu de \u00ab ce \u00bb devant une voyelle (cet ami<\/em>) \u2014 sauf qu’en italien, ce ph\u00e9nom\u00e8ne concerne un groupe de sons plus large, et donne naissance \u00e0 une forme d’article enti\u00e8rement nouvelle : lo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Astuce pratique :<\/strong> pensez \u00e0 ces groupes de lettres comme \u00e0 un \u00ab signal sonore \u00bb. D\u00e8s que vous entendez s<\/em> + consonne, z<\/em>, gn<\/em>, pn<\/em>, ps<\/em>, y<\/em> ou x<\/em> au d\u00e9but du mot suivant, votre r\u00e9flexe doit \u00eatre lo<\/em> ou gli<\/em>, jamais il<\/em> ou i<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

5. Gli articoli indeterminativi<\/h2>\n\n\n\n

Passons maintenant aux articles ind\u00e9finis, qui suivent une logique similaire, mais avec une diff\u00e9rence de taille par rapport au fran\u00e7ais : ils n’existent qu’au singulier<\/strong>. Il n’y a pas d’\u00e9quivalent italien du \u00ab des \u00bb fran\u00e7ais pour introduire un nom ind\u00e9fini au pluriel.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th><\/tr><\/thead>
Masculin<\/strong><\/td>un<\/td><\/tr>
F\u00e9minin<\/strong><\/td>una<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n

– Viraf legge un <\/strong>libro.<\/em>
– Silvia \u00e8 una<\/strong> persona interessante.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Devant une voyelle : uniquement au f\u00e9minin<\/h3>\n\n\n\n

Contrairement \u00e0 l’article d\u00e9fini, o\u00f9 l’\u00e9lision s’applique aux deux genres, l’apostrophe de l’article ind\u00e9fini ne concerne que le f\u00e9minin<\/strong> devant une voyelle : un’<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th><\/tr><\/thead>
F\u00e9minin uniquement<\/strong><\/td>un’<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemple :<\/p>\n\n\n\n

– Beatrice \u00e8 un’<\/strong>amica di Fernanda.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Attention \u00e0 ne pas confondre un’amica<\/em> (avec apostrophe, f\u00e9minin) et un amico<\/em> (sans apostrophe, masculin) : c’est une erreur d’\u00e9criture tr\u00e8s fr\u00e9quente, m\u00eame chez les italophones d\u00e9butants !<\/p>\n\n\n\n

Devant s + consonne, z, gn, pn, ps, y, x : uno<\/em><\/h3>\n\n\n\n

De la m\u00eame fa\u00e7on que pour l’article d\u00e9fini, il existe une forme sp\u00e9ciale au masculin devant ces groupes de sons : uno<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/th>Singulier<\/th><\/tr><\/thead>
Masculin uniquement<\/strong><\/td>uno<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n

– Il dottor Leonardi ha uno <\/strong>studio in centro.<\/em>
– Lo studente ha uno <\/strong>zaino pesante.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

6. D\u00e9fini ou ind\u00e9fini : quand utilise-t-on chacun ?<\/h2>\n\n\n\n

Comme en fran\u00e7ais, la diff\u00e9rence entre les deux types d’articles repose sur le degr\u00e9 de pr\u00e9cision de ce dont on parle :<\/p>\n\n\n\n