Dans cet article, nous allons voir comment fonctionnent ces combinaisons verbe + pr\u00e9position + verbe<\/strong>, en expliquant la logique qui les sous-tend, avec de nombreux exemples concrets et des rep\u00e8res pratiques pour \u00e9viter les erreurs les plus courantes.<\/p>\n\n\n\n En italien, certains verbes imposent la pr\u00e9position qui les suit. Ce n\u2019est pas une question de style, mais une r\u00e8gle grammaticale.<\/p>\n\n\n\n Dire continuare di fare<\/em> ou smettere da fumare<\/em> est incorrect : l\u2019italien exige continuare a <\/strong>fare <\/em>et smettere di <\/strong>fumare<\/em>.<\/p>\n\n\n\n La bonne nouvelle, c\u2019est que ces pr\u00e9positions ne sont pas choisies au hasard. Tr\u00e8s souvent, elles correspondent \u00e0 une logique s\u00e9mantique : d\u00e9but, continuation, fin de l\u2019action, intention, obligation, possibilit\u00e9\u2026 En apprenant \u00e0 reconna\u00eetre ces logiques, on m\u00e9morise beaucoup plus facilement les structures.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9position a<\/em> <\/strong>est couramment employ\u00e9e apr\u00e8s des verbes qui marquent le d\u00e9but ou la continuation d\u2019une action, qui d\u00e9crivent un comportement ou des habitudes, ou qui indiquent un mouvement physique vers l\u2019accomplissement d\u2019une action.<\/p>\n\n\n\n Lorsque le verbe indique que l\u2019action commence ou se poursuit, a <\/em><\/strong>est presque toujours la pr\u00e9position attendue. C\u2019est le cas avec des verbes comme cominciare, iniziare, mettersi <\/em>ou continuare<\/em>, qui introduisent naturellement l\u2019infinitif.<\/p>\n\n\n\n – Adesso comincio<\/strong> a essere <\/strong>stanca. On retrouve ici une logique tr\u00e8s proche du fran\u00e7ais, ce qui facilite l\u2019apprentissage\u2026 \u00e0 condition de ne pas oublier la pr\u00e9position.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9position a<\/em><\/strong> appara\u00eet \u00e9galement apr\u00e8s de nombreux verbes tr\u00e8s courants qui expriment une attitude, un comportement ou une habitude. On la trouve par exemple avec stare<\/em>, avec imparare <\/em>et insegnare <\/em>pour parler d\u2019un apprentissage, avec aiutare <\/em>pour exprimer l\u2019aide apport\u00e9e \u00e0 quelqu\u2019un, ou encore dans des expressions comme essere abituato<\/em>.<\/p>\n\n\n\n – Elena non sta <\/strong>mai a ascoltare <\/strong>gli altri. Avec les verbes qui expriment un d\u00e9placement vers une action, a <\/em><\/strong>est \u00e9galement la r\u00e8gle. C\u2019est ce que l\u2019on observe avec des verbes comme andare, venire, entrare, uscire, tornare<\/em> ou correre<\/em>, lorsqu\u2019ils sont suivis d\u2019un infinitif.<\/p>\n\n\n\n – Pi\u00f9 tardi viene a<\/strong> prendermi <\/strong>mio marito. La pr\u00e9position di <\/em><\/strong>est elle aussi tr\u00e8s fr\u00e9quente en italien. Elle appara\u00eet dans des contextes bien pr\u00e9cis, souvent li\u00e9s \u00e0 la fin d\u2019une action, \u00e0 l\u2019intention, \u00e0 l\u2019expression d\u2019un sentiment ou \u00e0 une activit\u00e9 mentale comme penser, d\u00e9cider ou se souvenir.<\/p>\n\n\n\n Lorsque l\u2019action s\u2019arr\u00eate ou prend fin, di<\/em><\/strong> est la pr\u00e9position utilis\u00e9e. On la retrouve apr\u00e8s des verbes comme smettere, finire, cessare<\/em> ou terminare<\/em>.<\/p>\n\n\n\n – Da domani smetto di fumare<\/strong>! De nombreuses expressions italiennes tr\u00e8s courantes sont construites avec avere <\/em><\/strong>suivi d\u2019un nom et exigent di <\/em><\/strong>devant l\u2019infinitif. C\u2019est le cas, par exemple, avec avere bisogno, avere voglia, avere paura, avere intenzione<\/em> ou encore avere ragione<\/em>.<\/p>\n\n\n\n – Se avete bisogno di<\/strong> riposarvi<\/strong>, dite pure. La pr\u00e9position di<\/em><\/strong> est \u00e9galement utilis\u00e9e apr\u00e8s essere suivi d\u2019un adjectif exprimant un \u00e9tat \u00e9motionnel ou psychologique, comme contento, felice<\/em> ou stanco<\/em>.<\/p>\n\n\n\n – Siamo stanchi di subire <\/strong>queste ingiustizie! Enfin, un grand nombre de verbes tr\u00e8s fr\u00e9quents li\u00e9s \u00e0 la pens\u00e9e, \u00e0 la parole ou \u00e0 la prise de d\u00e9cision se construisent avec di<\/em><\/strong>. C\u2019est le cas, par exemple, de decidere, pensare, credere, sperare, dimenticare, ricordare<\/em> ou consigliare<\/em>.<\/p>\n\n\n\n – Ho deciso di<\/strong> partire <\/strong>in vacanza quest’estate. La pr\u00e9position da <\/em><\/strong>est moins fr\u00e9quente, mais tr\u00e8s caract\u00e9ristique. Elle s\u2019emploie devant un infinitif lorsque celui-ci exprime une action \u00e0 faire, n\u00e9cessaire, possible ou appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n – Oggi non esco perch\u00e9 ho <\/strong>molto da fare<\/strong>. Dans ce cas, da peut souvent \u00eatre traduit en fran\u00e7ais par \u00e0 ou par une tournure passive implicite.<\/p>\n\n\n\n A<\/strong> <\/em>est li\u00e9 au d\u00e9but, \u00e0 la continuation et au mouvement vers une action.<\/p>\n\n\n\n Di <\/em><\/strong>exprime la fin, l\u2019intention, le sentiment ou l\u2019activit\u00e9 mentale.<\/p>\n\n\n\n Da <\/em><\/strong>indique ce qui doit, peut ou vaut mieux \u00eatre fait.<\/p>\n\n\n\n Avec un peu de pratique, ces structures deviennent automatiques et rendent l\u2019italien beaucoup plus naturel.<\/p>\n\n\n\n Si vous souhaitez revoir ces r\u00e8gles sous forme synth\u00e9tique, avec des exemples suppl\u00e9mentaires et une organisation claire, consultez la fiche grammaticale \u00ab Verbo + preposizione + verbo \u00bb<\/a> dans les ressources Sillabi.<\/p>\n\n\n\n Comprendre la grammaire est une \u00e9tape essentielle, mais la vraie fluidit\u00e9 vient avec la pratique guid\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sillabi.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Foto-articolo-FR-IT-1-1024x538.png\")
<\/figure>\n\n\n\n1. Pourquoi les pr\u00e9positions sont-elles si importantes en italien ?<\/h2>\n\n\n\n
2. La pr\u00e9position a <\/em><\/h2>\n\n\n\n
2.1 Les verbes de d\u00e9but et de continuation<\/h3>\n\n\n\n
– Dopo che sei andata via, ho continuato<\/strong> a lavorare<\/strong>.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n2.2 Les verbes li\u00e9s \u00e0 l\u2019attitude ou au comportement<\/h3>\n\n\n\n
– I bambini non sono abituati a<\/strong> mangiare <\/strong>cos\u00ec tardi.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n2.3 Les verbes de mouvement<\/h3>\n\n\n\n
– Dai, corri a<\/strong> telefonare <\/strong>a Giulio!<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n3. La pr\u00e9position di <\/em><\/h2>\n\n\n\n
3.1 Les verbes qui expriment la fin d\u2019une action<\/h3>\n\n\n\n
– La nostra azienda ha cessato di esistere <\/strong>da un mese.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n3.2 Les expressions avec avere <\/em>+ nom<\/h3>\n\n\n\n
– Claudia mi ha detto che non ha <\/strong>nessuna voglia di<\/strong> partire<\/strong>.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n3.3 Essere <\/em>+ adjectif : \u00e9motions et \u00e9tats<\/h3>\n\n\n\n
– Sono<\/strong> veramente felice di<\/strong> vederlo <\/strong>qui.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n3.4 Les verbes de pens\u00e9e, de parole et de d\u00e9cision<\/h3>\n\n\n\n
– In agenzia mi hanno consigliato di<\/strong> fare <\/strong>il giro delle isole del sud.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n4. La pr\u00e9position da <\/em><\/h2>\n\n\n\n
– Questo \u00e8 <\/strong>il libro da comprare<\/strong>.<\/mark><\/em><\/p>\n\n\n\n5. En r\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n
6. Pour aller plus loin<\/h2>\n\n\n\n
7. Et pour utiliser ces structures sans r\u00e9fl\u00e9chir ?<\/h2>\n\n\n\n